1 00:00:03,462 --> 00:00:06,507 Είσαι εσύ που ήμουν ερωτευμένος με όλη την πορεία. 2 00:00:06,632 --> 00:00:08,759 Λυδία, δεν σου αξίζω. 3 00:00:10,219 --> 00:00:12,888 Βρετ, μου έκανες κάποτε την τιμή 4 00:00:13,013 --> 00:00:15,557 να με ρωτήσει να γίνεις γυναίκα σου. 5 00:00:16,975 --> 00:00:19,645 Ας κάνουμε έναν πολύ ήσυχο γάμο. 6 00:00:32,699 --> 00:00:33,825 "Maverick." 7 00:00:35,869 --> 00:00:38,705 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον James Garner και Jack Kelly. 8 00:00:40,290 --> 00:00:42,626 Παραγωγή της Warner Brothers. 9 00:00:51,218 --> 00:00:53,720 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 10 00:00:53,845 --> 00:00:57,140 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 11 00:01:27,671 --> 00:01:29,840 - Ντένβερ. - Hope Springs. 12 00:01:31,508 --> 00:01:33,510 Τρομερά μεγάλα λεφτά σε εκείνο το παιχνίδι του Ντένβερ. 13 00:01:33,635 --> 00:01:37,180 Μπαρτ, όλα τα πραγματικά μεγάλα λεφτά είναι στο Hope Springs αυτή τη σεζόν. 14 00:01:37,306 --> 00:01:38,932 Θέλεις να είσαι παρασυρόμενος όλη σου τη ζωή; 15 00:01:39,057 --> 00:01:41,935 Μν-μν. Θυμηθείτε τι έλεγε ο παπίς; 16 00:01:42,060 --> 00:01:43,312 «Νωρίς για ύπνο και νωρίς για να σηκωθείς 17 00:01:43,437 --> 00:01:45,647 «είναι η κατάρα των εργατικών τάξεων». 18 00:01:45,772 --> 00:01:47,357 Στο ξενοδοχείο Great Western 19 00:01:47,482 --> 00:01:49,651 ακόμα και οι υπηρέτριες δεν σηκώνονται μέχρι το μεσημέρι. 20 00:01:49,776 --> 00:01:52,404 Βρετ, είμαστε απλά απλά αγόρια της επαρχίας. 21 00:01:52,529 --> 00:01:54,906 Αυτοί οι Ανατολικοί εκατομμυριούχοι δεν θα σου δείξει κανένα έλεος. 22 00:02:00,162 --> 00:02:01,330 Μμ, ευχαριστώ. 23 00:02:03,665 --> 00:02:05,959 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις. Αυτός ο τύπος σε απατάει. 24 00:02:08,211 --> 00:02:09,921 Φυσικά και είναι. Είναι η συμφωνία του. 25 00:02:12,341 --> 00:02:14,425 Ποιο όνομα σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε; 26 00:02:14,550 --> 00:02:16,261 Μου αρέσει κάπως το όνομα Μπρετ Μάβερικ. 27 00:02:16,386 --> 00:02:19,222 Λοιπόν, δεν θα το κάνουν. Bret, δεν μπορείς να μπεις στο καζίνο. 28 00:02:19,348 --> 00:02:21,475 Δεν μπορείς καν να πάρεις στο ξενοδοχείο εκτός αν το όνομά σας 29 00:02:21,600 --> 00:02:24,978 είναι ο Vanderbilt, ο Vandergelt, Stuyvesant ή Astor. 30 00:02:25,103 --> 00:02:27,939 Bart, στο φωτεινό λεξικό της νεολαίας 31 00:02:28,065 --> 00:02:29,650 δεν υπάρχει τέτοια λέξη όπως δεν μπορώ. 32 00:02:29,775 --> 00:02:33,570 Επόμενος σταθμός Η στάση είναι το Ντένβερ. Επόμενο Ντένβερ. 33 00:02:35,405 --> 00:02:37,032 Σου εύχομαι καλή τύχη στον κόσμο. 34 00:02:37,157 --> 00:02:38,992 - Θα το χρειαστείς. - Κράτα τη σκέψη. 35 00:02:44,538 --> 00:02:46,958 Είναι αλήθεια αυτό που είπε; 36 00:02:47,084 --> 00:02:48,585 Μμ, μάλλον όχι. Τι; 37 00:02:48,710 --> 00:02:50,504 Λοιπόν, δεν μπορείς να μπεις στο Hope Springs 38 00:02:50,629 --> 00:02:54,257 εκτός κι αν σε λένε Βάντερμπιλτ, Vandergelt, Stuyvesant ή Astor. 39 00:02:54,383 --> 00:02:56,510 Αυτός είναι ο τρόπος το λένε οι παλιοί. 40 00:02:56,635 --> 00:02:59,429 Δεν το πιστεύω. 41 00:02:59,554 --> 00:03:02,224 Λοιπόν, δεν είσαι ένα από αυτά τα ονόματα, εσύ; 42 00:03:02,349 --> 00:03:04,267 Οχι. 43 00:03:04,393 --> 00:03:06,019 Μόλις ξεπερνάω ένα κακό κρυολόγημα. 44 00:03:06,144 --> 00:03:07,645 Ω. 45 00:03:07,770 --> 00:03:09,606 Πώς θα μπεις; 46 00:03:09,731 --> 00:03:12,776 Δεν ξέρω ακόμα. Θέλω να κάνω έκπληξη. 47 00:03:12,901 --> 00:03:16,571 Λοιπόν, Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα. 48 00:03:16,697 --> 00:03:19,657 Λοιπόν, αν πρόκειται να είσαι κοντά, μπορούμε να στοιχηματίσουμε σε αυτό. 49 00:03:20,992 --> 00:03:23,245 Του Γιώργου, Ι θα σας κάνει ένα στοίχημα. 50 00:03:23,370 --> 00:03:24,996 Ε, έχεις αποσκευές; με τα αρχικά σου; 51 00:03:25,122 --> 00:03:26,915 Κομψές αποσκευές. Το αγόρασε στο Σεντ Λούις. 52 00:03:27,040 --> 00:03:29,626 - Ειδικά για την περίσταση. - Καλά. 53 00:03:29,751 --> 00:03:33,422 Θα σου στοιχηματίσω 100$ αν το κάνω πάρε το όνομά σου και εσύ το δικό μου 54 00:03:33,547 --> 00:03:35,257 μπορώ να πάρω στο ξενοδοχείο Great Western 55 00:03:35,382 --> 00:03:36,758 κάθε λίγο τόσο εύκολα όσο εσείς. 56 00:03:36,883 --> 00:03:38,176 Λοιπόν, τι σε κάνει να σκεφτείς το όνομά σου 57 00:03:38,301 --> 00:03:40,178 θα τους εντυπωσιάσει περισσότερο από το δικό μου; 58 00:03:40,303 --> 00:03:41,346 Ο δικός μου Vandergelt. 59 00:03:53,191 --> 00:03:54,151 Κατεβάστε τα στοιχήματά σας. 60 00:04:24,806 --> 00:04:26,933 Φοβάμαι, χωρίς κράτηση... 61 00:04:31,897 --> 00:04:33,106 Α, αχ... 62 00:04:36,860 --> 00:04:38,820 Γωνιακή σουίτα στον τρίτο όροφο. 63 00:04:38,945 --> 00:04:40,906 Α-και αν δεν είναι ακριβώς αυτο που θελεις... 64 00:04:41,031 --> 00:04:45,118 Α, πάρτε τον κύριο Βάντεργελτ αποσκευές στη σουίτα 300. 65 00:05:05,806 --> 00:05:07,641 Ma-verick; 66 00:05:08,600 --> 00:05:10,936 Ε, Μάβερικ. 67 00:05:11,061 --> 00:05:14,940 Ω. Λοιπόν, φοβάμαι ότι έχουμε τίποτα για εσάς, κύριε Μάβερικ. 68 00:05:15,065 --> 00:05:16,315 - Τώρα κοίτα εδώ, άνθρωπε, εγώ... - Αμ. 69 00:05:19,569 --> 00:05:21,738 Ο κύριος Μάβερικ είναι μαζί μου. 70 00:05:22,656 --> 00:05:23,990 Ω; 71 00:05:24,115 --> 00:05:28,161 Ω! Ω, ναι. Ναι, όντως, κύριε. 72 00:05:28,286 --> 00:05:29,788 Λοιπόν, τι στέκεσαι τριγύρω; 73 00:05:29,913 --> 00:05:31,581 Πάρτε τις αποσκευές του κυρίου Μάβερικ. 74 00:05:50,350 --> 00:05:53,144 Ξέρεις, είναι ένα καλό συναίσθημα έχοντας φίλους με επιρροή. 75 00:05:53,270 --> 00:05:55,981 - Αλλά προτιμώ να είμαι αυτό που είμαι. - Τι είναι αυτό; 76 00:05:56,106 --> 00:05:59,109 Ένας απλός, άτεχνος παίκτης του Τέξας ονόματι Μάβερικ. 77 00:05:59,234 --> 00:06:01,319 Λοιπόν, φοβάμαι Δεν μπορεί να είμαι δύο από εμένα εδώ. 78 00:06:01,444 --> 00:06:03,404 Και κάπως έτσι μεγάλωσε με το όνομα. 79 00:06:03,529 --> 00:06:04,613 Αν είναι αρκετά καλό για τον υπάλληλο γραφείου 80 00:06:04,738 --> 00:06:06,199 είναι αρκετά καλό για μένα. 81 00:06:06,324 --> 00:06:08,493 Βρετ, αγόρι μου, είναι αρκετά καλό για τον υπάλληλο γραφείου 82 00:06:08,618 --> 00:06:11,037 μόνο γιατί ένας Vandergelt λέει ότι είναι. 83 00:06:11,162 --> 00:06:15,000 Αν θες να μείνεις εδώ, θα το κάνεις πρέπει να ως John Vandergelt III. 84 00:06:18,545 --> 00:06:22,089 Αυτό το ανόητο βλέμμα είναι παραπλανητικό, έτσι δεν είναι; 85 00:06:22,214 --> 00:06:24,801 Έχεις κάτι τέτοιο Το δικό σου μανίκι Brooks Brothers. 86 00:06:24,926 --> 00:06:26,469 Και σχεδιάζεις για να με χρησιμοποιήσεις, έτσι δεν είναι; 87 00:06:26,595 --> 00:06:29,472 Τώρα αρχίζεις να σκέφτεσαι σαν Βάντεργελτ. Πανούργος. 88 00:06:29,598 --> 00:06:32,100 Λοιπόν, ό,τι κι αν κάνεις, μπορείς να με μετρήσεις. 89 00:06:33,685 --> 00:06:37,105 Ας υποθέσουμε ότι ξεκινάω από υπολογίζοντάς σας, ας πούμε, 1.000 $. 90 00:06:37,230 --> 00:06:38,607 Αν είσαι ακόμα εδώ την επόμενη εβδομάδα 91 00:06:38,732 --> 00:06:40,150 και εξακολουθεί να είναι ένας καλός μικρός εκατομμυριούχος 92 00:06:40,275 --> 00:06:42,777 θα υπάρξουν άλλοι 1000 και ούτω καθεξής. 93 00:06:42,903 --> 00:06:47,032 Αυτό πρέπει να κάνει κάτι για την στιβαρή αγροτική σου περηφάνια. 94 00:06:47,157 --> 00:06:49,117 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορείς να με αγοράσεις; 95 00:06:49,242 --> 00:06:51,286 Αγαπητέ μου φίλε, Δεν θέλω να σε αγοράσω. 96 00:06:51,411 --> 00:06:53,747 Εγώ, απλά θέλω να σε νοικιάσω για λίγο. 97 00:06:53,872 --> 00:06:56,374 Χίλια την εβδομάδα, συν τον λογαριασμό του ξενοδοχείου σας. 98 00:06:56,499 --> 00:06:57,834 Και το μόνο που έχετε να κάνετε είναι πιο απλή πίσω 99 00:06:57,959 --> 00:07:00,045 στους σνομπ που σε σιχαίνονται. 100 00:07:00,170 --> 00:07:02,464 Λοιπόν, ας υποθέσουμε Κάποια από αυτά δεν απλώνονται; 101 00:07:02,589 --> 00:07:04,591 Πρέπει να υπάρχει κάποιος εδώ αυτό σε ξέρει. 102 00:07:04,716 --> 00:07:06,009 Δεν είναι πιθανό, έχω πάει 103 00:07:06,134 --> 00:07:07,385 στην Αγγλία για τα τελευταία επτά χρόνια. 104 00:07:07,510 --> 00:07:09,554 Πρόστιμο. Τι γίνεται με τα επτά χρόνια πριν από αυτό; 105 00:07:09,679 --> 00:07:12,474 Λοιπόν, αν προκύψει η κατάσταση, απλά αντιμετωπίστε το 106 00:07:12,599 --> 00:07:14,893 με τα συνηθισμένα σου αφοπλιστική ανεντιμότητα. 107 00:07:16,895 --> 00:07:19,064 - Ναι, κύριε. Τίποτα άλλο, κύριε; - Ω, ναι. 108 00:07:19,189 --> 00:07:21,942 Αν μου έρθει κάποιο mail, αυτός θα είναι ο αγαπημένος μας πατέρας 109 00:07:22,067 --> 00:07:24,486 Ταξίαρχος Άρτσιμπαλντ Βάντεργελτ ελέγχοντας μας. 110 00:07:24,611 --> 00:07:27,113 Νομίζει ότι είμαστε εδώ έξω επιλέγοντας μια σωστή σύζυγο. 111 00:07:27,238 --> 00:07:29,282 Γιατί είμαστε εδώ; 112 00:07:29,407 --> 00:07:32,327 Ω, είσαι εδώ για να παίξεις. Τον εαυτό μου, δεν το κάνω ποτέ. 113 00:07:54,599 --> 00:07:56,434 κ. Vandergelt. 114 00:07:58,478 --> 00:08:00,522 Κύριε Vandergelt, μάλλον εσείς 115 00:08:00,647 --> 00:08:02,565 δεν με ξέρεις από το παλτό του Αδάμ 116 00:08:02,691 --> 00:08:05,443 αλλά είμαι η κυρία Chauncey George Mallaver, από τη Φιλαδέλφεια. 117 00:08:05,568 --> 00:08:07,112 Γνωριστήκαμε πριν από χρόνια σε ένα πάρτι 118 00:08:07,237 --> 00:08:09,280 που έδωσα για τον Μέγα Δούκα Αλέξη. 119 00:08:09,406 --> 00:08:11,574 Ήσουν ένα απλό αγόρι. 120 00:08:11,700 --> 00:08:15,245 Μου, φαίνεσαι εξαιρετικά καλά. Πού είναι ο πατέρας σου; 121 00:08:15,370 --> 00:08:17,956 - Ε, δεν τα κατάφερε. - Α, λοιπόν, είσαι εδώ. 122 00:08:18,081 --> 00:08:20,458 Και μισό καρβέλι είναι τόσο καλό όσο ένα μίλι. 123 00:08:20,583 --> 00:08:22,961 Όσο είσαι εδώ, πρέπει να με αφήσεις να σε πάρω. 124 00:08:23,086 --> 00:08:26,548 Αυτό το μέρος είναι απλά γεμάτο με αρπακτικά θηλυκά 125 00:08:26,673 --> 00:08:28,008 και τις μητέρες τους. 126 00:08:28,133 --> 00:08:30,719 Έλα μαζί μου και γνωρίστε μερικές ωραίες νεαρές κυρίες. 127 00:08:37,267 --> 00:08:40,352 Λυδία, αγαπητή μου, μπορούμε να πάμε παρακάτω, εσύ κι εγώ. 128 00:08:40,477 --> 00:08:43,481 Γιατί γίνεται πάντα τόσο αποπνικτικό, αυτό το μέρος της ημέρας; 129 00:08:43,606 --> 00:08:46,693 Κοίτα τι βρήκα. Η ανιψιά μου, η κυρία Lynley. 130 00:08:46,818 --> 00:08:48,611 Κα. Στρατάρχης και ο κ. Lucius Benson 131 00:08:48,737 --> 00:08:52,115 που είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε ήδη. Όλοι γνωρίζουν τον Λούσιους Μπένσον. 132 00:08:52,240 --> 00:08:56,870 Αυτός είναι ο πολύ αγαπητός μου φίλος, John Vandergelt III. 133 00:08:56,995 --> 00:08:57,787 Ω. 134 00:08:59,748 --> 00:09:00,999 Τι κάνετε; 135 00:09:01,124 --> 00:09:02,417 Στην πραγματικότητα, κύριε Vandergelt 136 00:09:02,542 --> 00:09:04,419 και δεν έχω γνωρίσει. 137 00:09:04,544 --> 00:09:06,921 - Ε, δεν θα καθίσεις, χμ; - Α, καλά, ευχαριστώ. 138 00:09:07,047 --> 00:09:08,506 Ω, ευχαριστώ. 139 00:09:08,631 --> 00:09:10,759 Υποψιάζομαι ότι ο κύριος Vandergelt βρίσκει 140 00:09:10,884 --> 00:09:12,552 κοινωνία στην Αμερική μάλλον επαρχιακό 141 00:09:12,677 --> 00:09:15,889 μετά τα γήπεδα και το πότισμα μέρη της Ευρώπης, χμ; 142 00:09:16,014 --> 00:09:19,350 - Πόσο ατυχές. - Στην πραγματικότητα είναι. 143 00:09:19,476 --> 00:09:21,311 Η κοινωνία της Νέας Υόρκης, για παράδειγμα, αναλαμβάνεται 144 00:09:21,436 --> 00:09:23,646 από ανθρώπους που έχουν τίποτα άλλο παρά χρήματα. 145 00:09:23,772 --> 00:09:27,067 Α, δεν είμαι σνομπ, προσέξτε. Στην πραγματικότητα, είμαι αρκετά δημοκρατικός. 146 00:09:27,192 --> 00:09:29,652 Πάντα έλεγα ότι τέσσερα γενιές μπορούν να κάνουν έναν κύριο 147 00:09:29,778 --> 00:09:31,988 το ίδιο εύκολα όσο σαράντα μπορούν, δεν έχω, Λυδία; 148 00:09:32,113 --> 00:09:33,490 Πράγματι, έχετε. 149 00:09:33,615 --> 00:09:36,117 Τόσος κόσμος ποιος πρέπει να ηγείται της κοινωνίας 150 00:09:36,242 --> 00:09:39,703 απλά δεν θα πάρει τίποτα σπουδαίο μέρος στην καθημερινότητά του. 151 00:09:39,828 --> 00:09:43,792 Στην πραγματικότητα, Vandergelt, αυτό είναι η μόνη μου κριτική για σένα. 152 00:09:43,917 --> 00:09:46,795 Ω, ξέρεις πώς είναι, Μπένσον. Συνεχίζεις να αναβάλλεις τα πράγματα. 153 00:09:48,088 --> 00:09:50,715 Ήταν αυτός ο κύριος σου γνέφει; 154 00:09:50,840 --> 00:09:52,217 Φοβάμαι ότι ήταν. 155 00:09:52,342 --> 00:09:54,511 Είναι αναζωογονητικό να το βλέπεις ένα αργόσχολο υψηλής κοινωνίας 156 00:09:54,636 --> 00:09:56,136 διαβάζοντας ένα βιβλίο. 157 00:09:56,261 --> 00:09:59,349 Λοιπόν, αυτό είναι ένας αργόσχολος με χαμηλή κοινωνία. 158 00:09:59,474 --> 00:10:02,477 Ω. Ποιος είναι αυτός; 159 00:10:02,602 --> 00:10:04,854 Ω, ω, μια περιπλάνηση μη καλός παίκτης του Τέξας. 160 00:10:04,979 --> 00:10:08,066 Το όνομά του είναι Μάβερικ ή κάτι τέτοιο. 161 00:10:08,191 --> 00:10:11,986 Αυτός, ε, δεν είναι κοινωνία; 162 00:10:12,112 --> 00:10:13,822 Δεν είναι καθόλου ανθρωπιά. 163 00:10:34,676 --> 00:10:35,552 Τώρα πίσω στο "Maverick." 164 00:10:43,518 --> 00:10:45,895 «Το βίαιο άνισος παλμός της καρδιάς της 165 00:10:46,020 --> 00:10:48,231 «που χτυπούσε ορατά και ηχητικά 166 00:10:48,356 --> 00:10:51,734 «υπό την περίσσεια ταραχής. 167 00:10:51,860 --> 00:10:55,655 «Δεν σου εύχομαι περισσότερα μαρτύριο από ό,τι έχω, Χήθκλιφ. 168 00:10:55,780 --> 00:10:58,449 Εύχομαι μόνο σε εμάς να μην χωριστεί ποτέ». 169 00:11:01,703 --> 00:11:05,540 Ω, Δεν αντέχω αυτή την κρέμα χρένου. 170 00:11:05,665 --> 00:11:08,126 Δεν αντέχεις οι φακίδες είτε. 171 00:11:08,251 --> 00:11:10,962 Και εκείνο το «East Lynne». 172 00:11:11,087 --> 00:11:13,673 Ω, αλήθεια, αγαπητό μου παιδί, η συμπεριφορά σου σήμερα το απόγευμα 173 00:11:13,798 --> 00:11:15,300 ήταν μάλλον θεαματικό. 174 00:11:15,425 --> 00:11:17,343 Δεν ήσουν μόνο αγενής και πάλι στον κύριο Μπένσον 175 00:11:17,468 --> 00:11:20,013 που έκανε υπομονή σε φλερτάρω για δύο χρόνια... 176 00:11:20,138 --> 00:11:22,932 Θεία Σίλια, τόσο καιρό καθώς έχω χρήματα και θέση 177 00:11:23,057 --> 00:11:25,226 Ο κύριος Μπένσον δεν θα τον πείραζε αν φορούσα μούσι. 178 00:11:25,351 --> 00:11:28,354 Θα μπορούσες να κάνεις πολύ χειρότερα παρά να παντρευτεί τον Λούσιους Μπένσον. 179 00:11:28,479 --> 00:11:30,732 Όχι χωρίς πολλή σκέψη και προσπάθεια. 180 00:11:30,857 --> 00:11:33,276 Ήσουν και πολύ σκληρός στον νεαρό Vandergelt 181 00:11:33,401 --> 00:11:36,154 που δεν είναι μόνο πρόκειται να κληρονομήσει 12 εκατομμύρια δολάρια 182 00:11:36,279 --> 00:11:38,573 επένδυσε με 25% ετησίως 183 00:11:38,698 --> 00:11:40,241 αλλά ποιος είναι επίσης αρκετά άνετα 184 00:11:40,366 --> 00:11:41,743 καθορίζεται από μόνος του. 185 00:11:41,868 --> 00:11:44,495 Με κίνδυνο να επαναλάβω τον εαυτό μου, Η θεία Σίλια 186 00:11:44,621 --> 00:11:47,832 Είμαι παραπάνω από ικανοποιημένος με τα λεφτά που έχω. 187 00:11:47,957 --> 00:11:50,960 Δεν είναι επτά εκατομμύρια δολάρια αρκετά; 188 00:11:51,085 --> 00:11:54,130 Τι κοιτάς επίμονα; Σίγουρα έχετε ξαναδεί βιβλία. 189 00:11:54,255 --> 00:11:57,467 «Η ερωτοτροπία Του Μάιλς Στάντις». 190 00:11:57,592 --> 00:12:00,011 «Φύλλα φτέρης Από το χαρτοφυλάκιο της Fanny." 191 00:12:00,136 --> 00:12:03,014 Ω, Είμαι ουσιαστικά αρκετά ρομαντικός, ξέρεις; 192 00:12:03,139 --> 00:12:05,934 Α, αν θέλετε να δανειστείτε ένα από αυτά, επιτρέψτε μου να συστήσω 193 00:12:06,059 --> 00:12:08,477 "Υψηλά ύψη." Γοητευτικός. 194 00:12:08,602 --> 00:12:11,564 Εραστές σταυρωμένα αστέρια σε έναν ανεμοδαρμένο βάλτο. 195 00:12:11,689 --> 00:12:15,026 Ή αυτό, "A Tale Of Two Πόλεις» του Κάρολου Ντίκενς. 196 00:12:15,151 --> 00:12:17,820 Ω, είναι, α, είναι για ένα τσάμπα με το όνομα Sydney Carton 197 00:12:17,946 --> 00:12:19,447 που ερωτεύεται παράφορα με μια κοπέλα. 198 00:12:19,572 --> 00:12:21,491 Αλλά παντρεύεται λίγο γαλλικό μπλε αίμα. 199 00:12:21,616 --> 00:12:23,952 Και τι υποθέτετε αυτό το κεφάλαιο το χαρτοκιβώτιο κάνει; 200 00:12:24,077 --> 00:12:25,995 Παίρνει τη θέση του συζύγου της στη γκιλοτίνα 201 00:12:26,120 --> 00:12:28,122 έτσι δεν θα νιώσει άσχημα. 202 00:12:28,248 --> 00:12:29,832 Πεθαίνει για αγάπη. 203 00:12:29,958 --> 00:12:32,001 Είναι μια πολύ ωραία χειρονομία. 204 00:12:32,126 --> 00:12:33,336 Πράγματι είναι φωτεινό για εσάς. 205 00:12:33,461 --> 00:12:35,755 Μη βρίσκεις ανθρώπους έτσι πια. 206 00:12:35,880 --> 00:12:36,839 Δεν το κάνω. 207 00:12:38,299 --> 00:12:39,884 - Βαν. - Χμ; 208 00:12:40,009 --> 00:12:42,345 Δεν αναμένεται να πεθάνω για αυτά τα χίλια την εβδομάδα, εγώ; 209 00:12:42,470 --> 00:12:46,140 Δεν θα σε άφηνα να κάνεις κάτι τέτοιο, Bret. 210 00:12:46,266 --> 00:12:48,059 Τι είδους τέρας νομίζεις ότι είμαι; 211 00:12:59,070 --> 00:13:01,280 Ρωτούσες για το καζίνο, κύριε Vandergelt. 212 00:13:01,405 --> 00:13:04,075 - Είναι ανοιχτό τώρα. - Λοιπόν, καλά. Σώσε μου ένα μέρος. 213 00:13:16,296 --> 00:13:17,588 Λοιπόν, βάλτο στο τραπέζι, παρακαλώ, έχω 214 00:13:17,714 --> 00:13:19,465 πιο σημαντικά πράγματα να σκεφτείς. 215 00:13:21,301 --> 00:13:25,054 Ω, παρεμπιπτόντως, αυτή η κυρία Lynley έχεις δολώσει με βιβλία 216 00:13:25,179 --> 00:13:26,931 Μου αρέσει περισσότερο ο ίδιος. Και την είδα πρώτος. 217 00:13:27,056 --> 00:13:29,058 Α, καθόλου. Την είδα πριν μήνες. 218 00:13:29,183 --> 00:13:31,894 Γι' αυτό είμαι εδώ. Γι' αυτό είσαι εδώ. 219 00:13:32,020 --> 00:13:35,523 Ω. υποθέτω θες μια εισαγωγή. 220 00:13:35,648 --> 00:13:37,817 Ω, ευχαριστώ, όχι, Αρνούμαι να οδηγήσω 221 00:13:37,942 --> 00:13:40,361 στα παλτό των πλούσιων φίλων μου. 222 00:13:40,486 --> 00:13:42,530 Θέλω να με αγαπούν μόνο για τον εαυτό μου. 223 00:13:42,655 --> 00:13:44,657 Θα χρειαστείς πολλή βοήθεια σε αυτό. 224 00:13:44,782 --> 00:13:46,617 Τώρα πες μου τι μπορώ να κάνω για σένα. 225 00:13:46,743 --> 00:13:48,285 Α, ακριβώς τι κάνεις τώρα. 226 00:13:48,410 --> 00:13:50,872 Συνεχίστε να ψιθυρίζετε στο κυνήγι της ευτυχίας. 227 00:13:50,997 --> 00:13:53,291 Δείτε το μεγαλύτερο μέρος του κοριτσιού όπως μπορείς. 228 00:13:53,416 --> 00:13:55,293 Προσπάθησε να τη σκουπίσεις από τα πόδια της, αγαπητό αγόρι. 229 00:13:55,418 --> 00:13:57,003 - Γιατί; - Ω, πρώτα από όλα... 230 00:13:57,128 --> 00:13:59,172 Επειδή δεν έχεις την ευκαιρία μαζί της. 231 00:13:59,297 --> 00:14:02,050 Και, δεύτερον, γιατί όσο περισσότερο σε βλέπει... 232 00:14:02,175 --> 00:14:04,552 ...τόσο καλύτερα Πάω να την κοιτάξω. 233 00:14:23,029 --> 00:14:25,656 Α, εκεί, κορίτσι μου, το κάνει η μητέρα σου ξέρει ότι είσαι έξω; 234 00:14:25,782 --> 00:14:28,242 Αυτό είναι το είδος της κούκλας που θέλω για τα Χριστούγεννα. 235 00:14:28,368 --> 00:14:30,244 Τρέξτε μαζί, αγοράκια. 236 00:14:30,370 --> 00:14:32,246 Μια στιγμή εκεί φίλοι μου. 237 00:14:32,372 --> 00:14:35,666 Ω, τρέξε φίλε μου. Κανείς δεν σας έστειλε. 238 00:14:38,294 --> 00:14:40,296 Σκεφτείτε ότι τα χρήματα και το γαλάζιο αίμα σου δίνει το δικαίωμα να ενοχλείς 239 00:14:40,421 --> 00:14:43,132 αξιοπρεπείς νεαρές κυρίες στους δημόσιους δρόμους; 240 00:14:43,257 --> 00:14:45,385 Ας υποθέσουμε ότι αυτό το κορίτσι ήταν η αδερφή σου; 241 00:14:45,510 --> 00:14:47,303 Α, δεν εννοούσαμε κανένα κακό. 242 00:14:47,428 --> 00:14:49,555 Κανένα κακό, πράγματι. 243 00:14:49,680 --> 00:14:53,434 Είναι αυτό που μαθαίνεις στο δικό σου μοντέρνα σχολεία τελειώματος; 244 00:14:53,559 --> 00:14:57,855 Μπορεί να είμαι φτωχός, αλλά το ξέρω πώς να σέβεσαι τη γυναικεία ιδιότητα. 245 00:14:57,980 --> 00:15:00,483 Λοιπόν, Μπρετ Μάβερικ στην υπηρεσία σας, κυρία. 246 00:15:00,608 --> 00:15:04,404 Αν δεν είναι αλαζονικό, μπορεί Προσφέρομαι να σε δω με ασφάλεια στο σπίτι; 247 00:15:04,529 --> 00:15:06,823 Κύριε Μάβερικ, Θα έπρεπε να το θεωρήσω τιμή. 248 00:15:12,870 --> 00:15:15,706 Τίποτα για συμμαθητή, ε; 249 00:15:15,832 --> 00:15:18,418 Λοιπόν, είναι κάτι που είσαι εσύ Οι άνδρες του Χάρβαρντ δεν θα καταλάβαιναν. 250 00:15:34,725 --> 00:15:36,102 Vandergelt. 251 00:15:38,938 --> 00:15:40,815 Μου είπαν ότι είσαι ο Jack Vandergelt. 252 00:15:40,940 --> 00:15:42,859 - Ναι. - Ναι. 253 00:15:42,984 --> 00:15:44,735 Και δεν είσαι ο Jack Vandergelt 254 00:15:44,861 --> 00:15:47,572 επειδή πήγα στο Γκρότον με τον Jack Vandergelt. 255 00:15:47,697 --> 00:15:49,574 Φυσικά και το έκανες. 256 00:15:49,699 --> 00:15:51,284 Και δεν έχεις αλλάξει λίγο, έχεις; 257 00:15:59,417 --> 00:16:00,960 Εγώ, δεν έχω; 258 00:16:09,343 --> 00:16:12,138 Αμάν. Ε, είπες Κύριε Μάβερικ έπρεπε να τον δω; 259 00:16:12,263 --> 00:16:14,265 Ω, ναι, κύριε, όταν αυτός και Η κυρία Lynley ήρθε από την ιππασία. 260 00:16:14,390 --> 00:16:15,641 - Σήμερα το πρωί. - Και; 261 00:16:15,766 --> 00:16:17,393 Λοιπόν, είπε ότι δεν μπορούσε να μπει επαφή μαζί σου 262 00:16:17,518 --> 00:16:19,645 ακριβώς τότε γιατί είχαν χρόνο μόνο για μεσημεριανό γεύμα 263 00:16:19,770 --> 00:16:21,731 και μετά έπρεπε να πάνε ιππασία στο Lovers' Leap. 264 00:16:21,856 --> 00:16:23,566 - Νόμιζα ότι ήταν χθες. - Ω, όχι, κύριε. 265 00:16:23,691 --> 00:16:25,735 Χθες ήταν οι σπηλιές, με μια βάρκα στη σειρά. 266 00:16:25,860 --> 00:16:27,570 Βάρκα με σειρά; 267 00:16:27,695 --> 00:16:29,238 Είναι πολύ απλό για μένα. 268 00:16:29,363 --> 00:16:30,990 Αν ένα στέισον βάγκον δεν είναι αρκετό 269 00:16:31,115 --> 00:16:33,451 μετά στείλτε δύο στέισον βάγκον για τα μπαούλα. 270 00:16:33,576 --> 00:16:34,952 Μην στέκεσαι εκεί παγίδευση μυγών. 271 00:16:36,787 --> 00:16:37,747 Φέργκιουσον, καθαρίζεις τα δωμάτια 272 00:16:37,872 --> 00:16:39,290 και να τα αναδιατάξετε. 273 00:16:39,415 --> 00:16:41,000 Έντουαρντς, θέλω μια απευθείας τηλεγραφική σύνδεση 274 00:16:41,125 --> 00:16:42,710 εγκατασταθεί από τώρα και την ώρα του δείπνου. 275 00:16:42,835 --> 00:16:45,379 - Αχ. κύριε Vandergelt. - Α, συμπλήρωσε το μόνος σου. 276 00:16:45,505 --> 00:16:47,840 - Ξέρεις ποιος είμαι. - Ω, ναι, ναι, όντως, κύριε. 277 00:16:47,965 --> 00:16:52,094 Θα χρειαστώ τον δεύτερο όροφο πίσω. Οκτώ δωμάτια. Κάνε το εννιά. 278 00:16:52,220 --> 00:16:55,181 Και απόλυτη ησυχία ανά πάσα στιγμή. Είναι σαφές αυτό; 279 00:16:55,306 --> 00:16:58,017 -Μάλιστα, κύριε. Και-και θα ήθελες να δεις... 280 00:16:58,142 --> 00:17:00,144 Αν θέλω να δω κανέναν, θα σου πω. 281 00:17:00,269 --> 00:17:02,939 - Πώς λέγεται αυτή η γυναίκα τώρα; - Μαλάβερ, κύριε. 282 00:17:03,064 --> 00:17:05,107 Αχ, κυρία Τσόνσι George Mallaver. 283 00:17:05,233 --> 00:17:07,818 - Ναι, σουίτα 318. - Θα θέλω το μπάνιο μου στις 6:30. 284 00:17:07,944 --> 00:17:10,530 Και πες στον κυβερνήτη μπορεί να ανέβει στις 7:00. 285 00:17:10,655 --> 00:17:12,865 Να μου αναφέρει στις πέντε η ώρα απότομα. 286 00:17:18,079 --> 00:17:20,080 Ω, κύριε Vandergelt. 287 00:17:20,205 --> 00:17:22,333 - Ναι; - Θέλει να σε δει στις 5:00. 288 00:17:22,458 --> 00:17:24,919 - Κύριε Μάβερικ; - Ω, όχι, κύριε. Αυτός, ο πατέρας σου. 289 00:17:34,262 --> 00:17:35,972 Το κρασί με νυστάζει. Σας ευχαριστώ. 290 00:17:36,097 --> 00:17:38,516 Αλλά θα έχω μια σταγόνα από αυτό. 291 00:17:44,605 --> 00:17:46,523 Θάνατος και καταστροφή, κυρία. 292 00:17:51,529 --> 00:17:53,573 Αχ... 293 00:17:53,698 --> 00:17:56,742 - Έλεγες, ταξίαρχε; - Α, ναι. 294 00:17:56,867 --> 00:17:59,161 Τώρα, σε ερεύνησα οικονομική κατάσταση της ανιψιάς 295 00:17:59,287 --> 00:18:01,664 την υγεία της, το γενεαλογικό της και την εκπαίδευσή της. 296 00:18:01,789 --> 00:18:05,626 Έχω την τάση να πιστεύω είναι ακριβώς αυτό που έχω στο μυαλό μου. 297 00:18:05,751 --> 00:18:08,421 Και τι έχεις στο μυαλό σου, ταξίαρχος; 298 00:18:08,546 --> 00:18:10,423 - Γάμος. - Ω. 299 00:18:10,548 --> 00:18:11,882 Λοιπόν, φυσικά, καταλαβαίνεις 300 00:18:12,008 --> 00:18:14,969 ότι είσαι αρκετά μεγάλος να είναι ο πατέρας της. 301 00:18:15,094 --> 00:18:17,054 πεθερός. 302 00:18:17,179 --> 00:18:19,390 Έχετε δει τον γιο μου Τζακ, Υποθέτω. 303 00:18:19,515 --> 00:18:21,142 Α, γνωριστήκαμε. 304 00:18:21,267 --> 00:18:22,602 πολλά υποσχόμενο αγόρι, λίγο κροτάλισμα-εγκέφαλο 305 00:18:22,727 --> 00:18:24,979 αποδιοργανωμένος, αργεί να κατασταλάξει. 306 00:18:25,104 --> 00:18:27,356 Μπορώ να πω πολύ το ίδιο για την ανιψιά μου. 307 00:18:27,481 --> 00:18:30,484 Ωραία, τότε θα τους παντρέψουμε ο ένας στον άλλον 308 00:18:30,609 --> 00:18:33,279 και αυτό θα χτυπήσει την ανοησία από τα δύο. 309 00:18:33,404 --> 00:18:36,824 Λοιπόν, είμαστε σε επιχειρήσεις; 310 00:18:36,949 --> 00:18:39,535 Επιχείρηση; Ω! Ω, ναι. 311 00:18:39,660 --> 00:18:42,580 Ναί. Πράγματι είμαστε. Χεχ. 312 00:19:02,892 --> 00:19:04,352 - Είναι εδώ. - Αυτός; 313 00:19:04,477 --> 00:19:07,855 Ο πατέρας μας. Και θέλει να δει ο γιος του στις πέντε. 314 00:19:07,980 --> 00:19:10,483 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, μπορεί να είναι καλύτερα αν τον δω. 315 00:19:10,608 --> 00:19:13,402 - Θα ήσουν μάλλον άσχημα μελανιασμένος. - Πρόβλημα; 316 00:19:13,527 --> 00:19:15,780 Λοιπόν, δεν είναι μέρος για αδύναμα άτομα. 317 00:19:15,905 --> 00:19:17,698 Λοιπόν, φρόντισε του εαυτού σου φίλε. 318 00:19:17,823 --> 00:19:20,034 - Σημαίνεις πάρα πολλά για μένα. - Α, ανοησίες. 319 00:19:20,159 --> 00:19:22,578 Χίλια δολάρια την εβδομάδα δεν είναι τόσο πολύ. 320 00:19:41,931 --> 00:19:43,057 Τώρα πίσω στο "Maverick." 321 00:20:01,157 --> 00:20:02,326 Έλα μέσα. 322 00:20:05,246 --> 00:20:07,540 - Πατέρα. - Ο γιος μου. 323 00:20:07,665 --> 00:20:11,794 Χαίρομαι που σε βλέπω άλλη μια φορά. 324 00:20:11,919 --> 00:20:13,587 Ψάχνεις εξαιρετικά καλά, πατέρα. 325 00:20:13,713 --> 00:20:14,922 Westchester κάνει κάτι για σένα. 326 00:20:15,047 --> 00:20:17,633 Πρέπει να το αντιμετωπίσω, αγόρι μου, είμαι... 327 00:20:17,758 --> 00:20:20,219 ...γερνάω. 328 00:20:20,344 --> 00:20:22,596 Ω, ανοησίες, πατέρα. Δεν το έχεις αντιμετωπίσει μέχρι τώρα. 329 00:20:22,722 --> 00:20:24,557 Γιατί να αρχίσετε να το συζητάτε τώρα; 330 00:20:24,682 --> 00:20:26,892 Τζακ, το σκεφτόμουν για το μέλλον σου. 331 00:20:27,017 --> 00:20:31,105 Σχετικά με το ότι μπορείτε να πάρετε φρόντισε τον εαυτό σου αφού φύγω. 332 00:20:31,230 --> 00:20:34,984 Δεν το εννοώ ως μομφή, αλλά όταν ήμουν στην ηλικία σου 333 00:20:35,109 --> 00:20:37,737 Το είχα ήδη η πρώτη μου γραμμή ατμόπλοιου. 334 00:20:37,862 --> 00:20:39,989 Α, εννοούσα να σου πω, πατέρα. 335 00:20:40,114 --> 00:20:42,532 Είμαι κάτοχος μιας γραμμής ατμόπλοιου τώρα. 336 00:20:42,657 --> 00:20:44,452 Λοιπόν, αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο. 337 00:20:44,577 --> 00:20:47,413 Χμ. Ποια ατμοπλοϊκή γραμμή; 338 00:20:47,538 --> 00:20:49,623 Λοιπόν, σε είδα να δουλεύεις τόσο δύσκολο τον περασμένο μήνα 339 00:20:49,749 --> 00:20:52,251 προσπαθώντας να αποκτήσει η Liverpool Empire Line. 340 00:20:52,376 --> 00:20:54,795 Λοιπόν, αποφάσισα να το αγοράσω από κάτω σου. 341 00:20:57,173 --> 00:20:58,340 Καλό παιδί. 342 00:21:00,718 --> 00:21:02,052 Πού ήμασταν; 343 00:21:02,178 --> 00:21:04,472 Ανησυχώντας για να φροντίζω τον εαυτό μου. 344 00:21:04,597 --> 00:21:05,973 Ω, ναι. 345 00:21:06,098 --> 00:21:08,768 Ότι θέλω να σε δω ανεξάρτητος, Τζακ. 346 00:21:08,893 --> 00:21:11,020 Θέλω να μάθω ότι όταν λείπω 347 00:21:11,145 --> 00:21:13,397 θα στέκεσαι στα δικά σου πόδια. 348 00:21:13,522 --> 00:21:15,065 συγκινούμαι. 349 00:21:15,191 --> 00:21:18,234 Νομίζω ότι κατάλαβα πώς θα το κάνεις. 350 00:21:18,359 --> 00:21:20,654 Έχετε τώρα; Πώς είναι αυτό; 351 00:21:20,780 --> 00:21:24,407 Με μια καλή σύζυγο όρθια στα δύο της πόδια δίπλα σου. 352 00:21:24,532 --> 00:21:27,286 Και νομίζω Βρήκα μόνο ένα. 353 00:21:27,411 --> 00:21:29,580 Όμορφο κορίτσι, καλή οικογένεια 354 00:21:29,705 --> 00:21:32,666 και καλά από μόνη της. 355 00:21:32,792 --> 00:21:35,753 Α, εύχομαι και στους δύο όλη η ευτυχία του κόσμου. 356 00:21:35,878 --> 00:21:38,214 Τι σημαίνει αυτό; 357 00:21:38,339 --> 00:21:41,090 Υπάρχουν 40 εκατομμύρια άνθρωποι σε αυτή τη χώρα 358 00:21:41,217 --> 00:21:44,678 συμπεριλαμβανομένου, φαντάζομαι, ενός αριθμού παντρεμένων νεαρών κυριών. 359 00:21:44,804 --> 00:21:46,638 Αν είναι να υπάρξει ένα για μένα 360 00:21:46,763 --> 00:21:49,308 Θα ήθελα να τη βρω μόνος μου. 361 00:21:49,433 --> 00:21:52,978 Λοιπόν, αυτά που βρήκατε για μένα όλα ήταν απαίσια. 362 00:21:53,103 --> 00:21:54,980 Αυτό είναι αρκετά διαφορετικό. 363 00:21:55,105 --> 00:21:56,398 Αυτό ήταν το πρόβλημα με όλους αυτούς. 364 00:21:56,523 --> 00:21:58,400 Είσαι τουλάχιστον πηγαίνει να την κοιτάξει 365 00:21:58,526 --> 00:22:00,653 να της μιλήσω; 366 00:22:00,778 --> 00:22:02,488 - Δεν είμαι. - Γιατί όχι; 367 00:22:03,989 --> 00:22:06,032 Επειδή είχαμε όλα αυτά πριν, πατέρα. 368 00:22:06,157 --> 00:22:08,786 Εάν το μάτι σας για τις επιχειρήσεις ήταν κακό σαν το μάτι σου για τα κορίτσια-- 369 00:22:08,911 --> 00:22:10,871 Έχω ήδη μιλήσει στην οικογένειά της. 370 00:22:10,996 --> 00:22:12,790 Λοιπόν, πήγαινε να τους ξαναμιλήσεις. Δεν θα το κάνω. 371 00:22:12,915 --> 00:22:15,000 Φτιάξε με αν σε ξανακαλέσω Τζακ 372 00:22:15,125 --> 00:22:17,044 εσύ ανυπάκουος, αχάριστος, προδοτικός-- 373 00:22:17,169 --> 00:22:19,713 - Και οξυδερκής. - Όχι όταν με αντιμετωπίζεις, αγόρι. 374 00:22:19,839 --> 00:22:22,299 Θα σε κόψω χωρίς νικέλιο. 375 00:22:22,424 --> 00:22:24,051 Δεν θα έχεις όταν το έχω τελείωσα μαζί σου, θα οδηγήσω 376 00:22:24,176 --> 00:22:25,886 εσύ στον τοίχο, Θα σε σπάσω, Τζακ. 377 00:22:26,011 --> 00:22:28,347 Δηλαδή, εσύ σκύλος, θα... 378 00:22:28,472 --> 00:22:30,140 Με τρομάζεις, πατέρα. 379 00:22:30,266 --> 00:22:32,226 Τουλάχιστον άσε με η γραμμή του ατμόπλοιου μου. 380 00:22:32,351 --> 00:22:34,686 Αυτό το κάνει! 381 00:22:34,811 --> 00:22:36,689 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 382 00:22:36,814 --> 00:22:38,691 Μη μου γράφεις, μη μου μιλάς. 383 00:22:38,816 --> 00:22:40,734 Και όταν αλλάζεις γνώμη και θέλω να επιστρέψω σέρνοντας 384 00:22:40,859 --> 00:22:42,570 σύρω πίσω στους δικηγόρους μου. 385 00:22:42,695 --> 00:22:46,407 Φτιάξε με αν ποτέ σε φωνάζω ξανά Τζακ. Βγαίνω! 386 00:22:52,538 --> 00:22:54,915 Τι κρίμα έξω δεν χιονίζει. 387 00:23:06,218 --> 00:23:07,928 Όλα πάνε καλά, ταξίαρχος; 388 00:23:08,053 --> 00:23:10,638 Ω, τρελά! Ξέχασα να του το πω. 389 00:23:10,763 --> 00:23:13,017 Υποτίθεται ότι θα δει το κορίτσι στις έξι η ώρα. 390 00:23:16,520 --> 00:23:18,063 Τι κορίτσι στις έξι; 391 00:23:18,188 --> 00:23:20,733 - Το όνομά της είναι κα Λίνλι. -Κυρία Λίνλι; 392 00:23:20,858 --> 00:23:23,359 Και είναι με τη θεία της στη σουίτα 318. 393 00:23:25,070 --> 00:23:28,282 Θα πας, έτσι δεν είναι; Επιτρέψτε μου να του πω ότι θα το κάνετε. 394 00:23:28,407 --> 00:23:29,867 Πες του τίποτα, Δεν πρέπει να επικοινωνήσω 395 00:23:29,992 --> 00:23:31,035 με τον παλιό νταή καθόλου. 396 00:23:31,160 --> 00:23:33,203 Σημαίνει τόσα πολλά για αυτόν. 397 00:23:33,329 --> 00:23:34,580 Θα του ραγίσει την καρδιά αν δεν το κάνεις. 398 00:23:34,705 --> 00:23:35,664 Χα. 399 00:23:36,832 --> 00:23:38,751 Γιατί όχι; 400 00:23:45,090 --> 00:23:47,426 Είσαι πολύ γενναίο αγόρι, Βαν. 401 00:23:47,551 --> 00:23:48,969 Δεν θα ήμουν στη θέση σου για οτιδήποτε. 402 00:23:49,094 --> 00:23:52,263 Α, αλλά είσαι, εκτός αν θέλεις να φύγει ο μισθός. 403 00:23:52,388 --> 00:23:54,516 Τώρα, ίσως μπορούμε να βρούμε ένα λουλούδι για την κουμπότρυπα σας. 404 00:23:54,642 --> 00:23:57,186 Δεν έχω φορέσει ποτέ λουλούδι στην κουμπότρυπα στη ζωή μου. 405 00:23:57,311 --> 00:23:59,688 Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Η Πολιτεία φορά ένα λουλούδι, Βρετ. 406 00:23:59,813 --> 00:24:02,316 Και βγάζει 40 δολάρια την εβδομάδα λιγότερο από εσάς. 407 00:24:02,441 --> 00:24:03,525 Τώρα τρέξτε και τακτοποιήστε. 408 00:24:03,651 --> 00:24:05,444 κα Λινλεϋ περιμένει τον κ. Vandergelt. 409 00:24:05,569 --> 00:24:07,946 Και προς το παρόν, αυτό πρέπει ακόμα να είσαι εσύ. 410 00:24:08,071 --> 00:24:10,491 Α, θα απογοητευτεί αν δεν προτείνεις. 411 00:24:13,327 --> 00:24:15,204 Van 412 00:24:15,329 --> 00:24:17,373 να υποθέσω ότι λέει ναι; 413 00:24:17,498 --> 00:24:20,167 Τότε θα ήμασταν όλοι απογοητευμένοι. 414 00:24:26,131 --> 00:24:28,092 υποθέτω αναρωτιέσαι γιατί είμαι εδώ. 415 00:24:28,217 --> 00:24:29,760 Α, καθόλου, κύριε Βάντεργελτ. 416 00:24:29,885 --> 00:24:31,929 Είσαι εδώ γιατί σε έστειλε ο πατέρας σου. 417 00:24:32,054 --> 00:24:34,932 Είμαι εδώ γιατί η θεία μου φυλάει την πόρτα. 418 00:24:35,057 --> 00:24:36,475 Ξέρεις, αν δεν ήταν για τους τρόπους σου 419 00:24:36,600 --> 00:24:38,644 κανείς δεν θα το ήξερε αυτό ήρθατε από τη Φιλαδέλφεια. 420 00:24:38,769 --> 00:24:42,731 Λυπάμαι, κύριε Vandergelt. Συνέχισε την πρότασή σου. 421 00:24:42,856 --> 00:24:45,275 Λοιπόν, δεν τα καταφέρνεις πιο εύκολο για μένα. 422 00:24:45,401 --> 00:24:48,028 Αυτό είναι σημαντικό σε έναν Vandergelt, έτσι δεν είναι; 423 00:24:48,153 --> 00:24:50,698 Ας δούμε πόσο εύκολο μπορούμε να τα καταφέρουμε. 424 00:24:50,823 --> 00:24:52,782 «Κυρία Λίνλι...» Όχι, όχι, όχι. 425 00:24:52,907 --> 00:24:54,535 «Αγαπητή κυρία Lynley 426 00:24:54,660 --> 00:24:56,704 «Σε θαύμαζα από καιρό από μακριά. 427 00:24:56,829 --> 00:24:59,373 Βαθιά και τρυφερά, αγαπητή κυρία Lynley». 428 00:24:59,498 --> 00:25:00,874 Α, μη σταματάς τώρα. 429 00:25:01,000 --> 00:25:03,627 «Το γνωρίζω πολύ καλά Δεν έχω τίποτα να προσφέρω 430 00:25:03,752 --> 00:25:05,295 «εκτός από έναν έντιμο και αγαπημένη καρδιά 431 00:25:05,421 --> 00:25:07,840 «μερικά εκατομμύρια δολάρια επένδυση στο 25% 432 00:25:07,965 --> 00:25:09,425 «ένα κουτί στη Metropolitan Opera 433 00:25:09,550 --> 00:25:11,051 μια σειρά από πόλο πόνυ--" 434 00:25:11,176 --> 00:25:13,262 Και μου λένε οι φίλοι μου Δεν είμαι ελκυστική. 435 00:25:13,387 --> 00:25:17,599 «Ναι, όλα αυτά τα έβαλα στα πόδια σας, αγαπητή κυρία Lynley. 436 00:25:17,725 --> 00:25:19,810 «Και σε παρακαλώ να με κάνεις την τιμή να γίνεις 437 00:25:19,935 --> 00:25:22,980 κυρία Τζον Βάντεργελτ Γ'». Ή όσο πολλά κι αν είναι. 438 00:25:23,105 --> 00:25:25,398 Εκεί! 439 00:25:25,523 --> 00:25:29,445 Α, δεν ήταν ωραία πρόταση; 440 00:25:29,570 --> 00:25:31,530 Λοιπόν, είναι το πιο ωραίο έχω ακούσει ποτέ. 441 00:25:32,948 --> 00:25:34,450 Τώρα τι λες; 442 00:25:34,575 --> 00:25:35,701 λέω 443 00:25:35,826 --> 00:25:38,704 αγαπητέ κύριε Vandergelt, σας ευχαριστώ. 444 00:25:38,829 --> 00:25:39,913 Όχι. 445 00:25:42,166 --> 00:25:45,294 - Δεν θα με παντρευτείς; - Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. 446 00:25:45,419 --> 00:25:46,628 Δεν ξέρεις τι μου κάνει αυτό. 447 00:25:46,754 --> 00:25:48,672 Ω, είμαι σίγουρος θα το ξεπεράσεις. 448 00:25:48,797 --> 00:25:49,882 Τι έχεις απέναντί ​​μου; 449 00:25:50,007 --> 00:25:52,176 Χρήματα, κύριε Vandergelt. 450 00:25:52,301 --> 00:25:53,677 Χρήματα; Τι συμβαίνει με τα χρήματα; 451 00:25:53,802 --> 00:25:55,137 Οι άνθρωποι που το έχουν. 452 00:25:55,262 --> 00:25:57,138 Συνήθως έχουν πολύ λίγα άλλα. 453 00:25:57,263 --> 00:25:58,849 Αυτό είναι απαίσιο να το λες. 454 00:25:58,974 --> 00:26:01,518 Μερικοί από τους ωραιότερους ανθρώπους που ξέρω είναι βρώμικα με χρήματα. 455 00:26:01,643 --> 00:26:03,436 Και μερικά από αυτά δεν έχουν καθόλου. 456 00:26:03,561 --> 00:26:05,355 Ο φίλος σου Μάβερικ, για παράδειγμα. 457 00:26:05,481 --> 00:26:07,148 Είμαι σίγουρος ότι υπήρξαν φορές όταν δεν ήξερε 458 00:26:07,273 --> 00:26:09,109 όπου το επόμενο γεύμα του ερχόταν από. 459 00:26:09,234 --> 00:26:12,112 - Είναι δυνατόν. - Αλλά έχει καλύτερα πράγματα. 460 00:26:12,237 --> 00:26:14,782 Έχει ζεστασιά, φαντασία 461 00:26:14,907 --> 00:26:17,785 θάρρος, αίσθηση περιπέτειας. 462 00:26:17,910 --> 00:26:18,827 Αυτός είναι ο Μάβερικ. 463 00:26:18,952 --> 00:26:20,369 Πράγματα που δεν θα μπορούσε να έχει 464 00:26:20,496 --> 00:26:21,830 αν ήταν πλούσιος. 465 00:26:21,955 --> 00:26:24,124 Αλλά είσαι πλούσιος και έχεις φαντασία. 466 00:26:24,249 --> 00:26:28,504 Αλλά δεν ξοδεύω όλο τον χρόνο μου χορός και ιππασία σε κυνηγόσκυλα. 467 00:26:28,629 --> 00:26:30,547 Μαθαίνω πολλά από το διάβασμα. 468 00:26:30,672 --> 00:26:33,884 - Διαβάζοντας τι; - Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα. 469 00:26:34,009 --> 00:26:36,762 Έχετε διαβάσει ποτέ τον κύριο Ντίκενς «Μια ιστορία δύο πόλεων;» 470 00:26:36,887 --> 00:26:38,138 Το έχω ρίξει μια ματιά. 471 00:26:38,263 --> 00:26:41,058 Τώρα αυτή είναι η ζωή σε όλη της την πραγματικότητα. 472 00:26:41,183 --> 00:26:43,644 Μια γυναίκα που αγαπούν δύο άντρες. 473 00:26:43,769 --> 00:26:45,854 Ένας άντρας είναι αριστοκράτης. 474 00:26:45,979 --> 00:26:48,857 Ο άλλος, ένας πάμπτωχος δικηγόρος με το όνομα Sydney Carton. 475 00:26:48,982 --> 00:26:51,609 Ανόητο κορίτσι, ξεγελάστηκαν από την εξωτερική εμφάνιση 476 00:26:51,734 --> 00:26:53,570 παντρεύεται τον αριστοκράτη. 477 00:26:53,695 --> 00:26:56,824 Ακόμα και τότε Το Sydney Carton την αγαπά ακόμα. 478 00:26:56,949 --> 00:27:00,202 Κόβει το ποτό του, προσπαθεί να βελτιώσει τον εαυτό του. 479 00:27:00,327 --> 00:27:01,537 Και πότε ο αριστοκράτης σύζυγός της 480 00:27:01,662 --> 00:27:04,039 καταδικάζεται στη γκιλοτίνα... Μαντέψτε. 481 00:27:04,164 --> 00:27:06,416 Σίδνεϊ Κάρτον παίρνει τη θέση του αριστοκράτη. 482 00:27:06,542 --> 00:27:10,546 Γιατί κάτω από όλα, ήταν ο πραγματικός αριστοκράτης. 483 00:27:10,671 --> 00:27:14,340 Θυμάσαι τι είπε καθώς ανέβαζε το ικρίωμα; 484 00:27:14,465 --> 00:27:17,970 «Είναι μακριά, πολύ καλύτερο πράγμα που κάνω 485 00:27:18,095 --> 00:27:20,597 από ό,τι έχω κάνει ποτέ». 486 00:27:20,722 --> 00:27:23,350 Τώρα να είστε ειλικρινείς, κύριε Vandergelt. 487 00:27:23,475 --> 00:27:25,602 Δεν θα το έκανες κάτι τέτοιο. 488 00:27:25,727 --> 00:27:29,356 Με μένα, υπάρχει διαφορά. δεν πίνω. 489 00:27:29,481 --> 00:27:33,068 Λοιπόν, δεν το αντιστέκομαι εσύ. Αλλά μπορείτε να δείτε την άποψή μου. 490 00:27:33,193 --> 00:27:37,614 Δεν θέλω 12 εκατομμύρια δολάρια. Θέλω έναν άνθρωπο με ψυχή. 491 00:27:38,949 --> 00:27:41,952 Και νομίζω ότι βρήκα ένα. 492 00:27:43,078 --> 00:27:45,247 Λοιπόν, φυσικά και έχει. Μου. 493 00:27:45,372 --> 00:27:46,915 Ξέρω πώς νιώθεις για αυτό το κορίτσι. 494 00:27:47,040 --> 00:27:49,626 Αλλά πρέπει να είσαι λογικός. Δεν έχει τίποτα εδώ πάνω. 495 00:27:49,751 --> 00:27:51,295 Όλα όσα ξέρει ή νοιάζεται για 496 00:27:51,420 --> 00:27:53,297 είναι τα πράγματα που διαβάζει σε εκείνα τα μωβ μυθιστορήματα. 497 00:27:53,422 --> 00:27:54,923 Ω, μην το σκέφτεσαι, πριν από μερικές εβδομάδες 498 00:27:55,048 --> 00:27:56,925 μια ζεστή σόμπα θα αχνίσει αυτή η ανοησία έξω από αυτήν. 499 00:27:57,050 --> 00:27:59,386 Θα σου στείλω δύο καυτές εστίες για γαμήλιο δώρο 500 00:27:59,511 --> 00:28:01,513 γιατί είσαι τόσο κακός όσο εκείνη. 501 00:28:01,638 --> 00:28:03,390 Νόμιζα ότι σε ήξερα, Βαν. 502 00:28:03,515 --> 00:28:05,058 «Όχι έξυπνος», είπα, «αλλά έχει 503 00:28:05,184 --> 00:28:07,561 μια ορισμένη πονηριά χαμηλών ζώων». 504 00:28:07,686 --> 00:28:08,729 Συγχωρέστε με. 505 00:28:10,939 --> 00:28:14,984 Α, για να δούμε, σκούρο κοστούμι, μάλλον ζοφερή γραβάτα. 506 00:28:15,109 --> 00:28:17,613 Ω, μη με πειράζεις, Βρετ, απλά συνέχισε να μιλάς. 507 00:28:21,950 --> 00:28:23,535 [Λούσιος] Λίβινγκστον, παλιόπαιδο. 508 00:28:24,744 --> 00:28:26,705 Λούσιους Μπένσον! Τι ωραία. 509 00:28:26,830 --> 00:28:28,874 Ήθελα να σου πω, υπάρχει άνοιγμα μελών 510 00:28:28,999 --> 00:28:32,252 στον Όμιλο Cotillion. Ξέρω πόσο αγχώθηκες. 511 00:28:34,421 --> 00:28:36,548 Ό,τι μπορείς να κάνεις για μένα, παλιόπαιδο; 512 00:28:36,673 --> 00:28:37,758 Φυσικά, αυτό είναι μάλλον επίσημο 513 00:28:37,883 --> 00:28:39,885 μικρό σετ, ο Όμιλος Cotillion. 514 00:28:40,010 --> 00:28:42,179 Πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρετε αρκετά σοβαρά για αυτούς; 515 00:28:42,304 --> 00:28:44,181 Α, πάντα ήμουν σοβαρός 516 00:28:44,306 --> 00:28:46,225 όπου ο Όμιλος Cotillion ανησυχεί. 517 00:28:46,350 --> 00:28:48,393 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα ακούσουν την ιστορία που άκουσα χθες 518 00:28:48,518 --> 00:28:50,812 για τον γκρεμό σου στο πάρκο 519 00:28:50,938 --> 00:28:54,233 για φλερτ με την αρραβωνιαστικιά μου. 520 00:28:54,358 --> 00:28:57,277 Ω, Λούσιους! 521 00:28:57,402 --> 00:29:00,322 Αυτό ήταν μόνο ένα μικρό αστείο που κάποιοι από εμάς μαγειρέψαμε. 522 00:29:00,447 --> 00:29:02,658 Δεν είναι κάθε μέρα βλέπει κανείς έναν άντρα Ράτγκερς 523 00:29:02,783 --> 00:29:06,036 μαγειρεύω μικρά αστεία με Τεξανούς. 524 00:29:06,161 --> 00:29:08,956 Ας υποθέσουμε ότι με άφησες να μπω στο αστείο, Λίβινγκστον. 525 00:29:09,081 --> 00:29:11,083 Έχω χιούμορ. 526 00:29:19,341 --> 00:29:20,259 Έλα μέσα. 527 00:29:24,763 --> 00:29:27,224 - Πατέρα. -Τι θέλεις; 528 00:29:27,349 --> 00:29:30,602 Λοιπόν, έχω... Αχαμ. έχω πάει κάνοντας πολλή σκέψη. 529 00:29:30,727 --> 00:29:33,772 Καλύτερα να το χαλαρώσεις μέχρι να το συνηθίσεις. 530 00:29:33,897 --> 00:29:36,441 Λοιπόν, αφού σε άφησα, το η θέα σου συνέχισε να με στοίχειωνε. 531 00:29:36,566 --> 00:29:39,236 Σκέφτηκα να κάθεσαι εδώ 532 00:29:39,361 --> 00:29:41,822 γέρος, κουρασμένος, αδύναμος. 533 00:29:41,947 --> 00:29:44,283 Κουρασμένος, αδύναμος; Μου; 534 00:29:44,408 --> 00:29:46,201 Είσαι στο λυκόφως της ζωής σου 535 00:29:46,326 --> 00:29:48,912 όπου τα ασήμαντα πράγματα γίνει σημαντική. 536 00:29:49,037 --> 00:29:51,623 Ειρήνη και άνεση. μια κουνιστή καρέκλα 537 00:29:51,748 --> 00:29:55,669 ένα πλήθος από εγγόνια φασαρία πάνω σου. 538 00:29:55,794 --> 00:29:58,338 Και σου έδωσα τίποτα από αυτά, πατέρα. 539 00:29:58,463 --> 00:30:00,090 Ω, ήμουν ένας άθλιος γιος. 540 00:30:00,215 --> 00:30:02,259 Εγωιστής, αχάριστος, ανυπάκουος. 541 00:30:02,384 --> 00:30:04,052 Καθόλου σαν Vandergelt. 542 00:30:04,177 --> 00:30:06,596 Αγόρι μου, δεν πρέπει να... 543 00:30:06,722 --> 00:30:09,266 Ευχαριστώ τον παράδεισο που έχω ακόμα η συνείδηση Vandergelt. 544 00:30:09,391 --> 00:30:12,102 Τι συνείδηση ​​Vandergelt; Χα. 545 00:30:12,227 --> 00:30:15,647 το αποφάσισα Δεν μπορώ να αφήσω τον εγωισμό μου 546 00:30:15,772 --> 00:30:17,983 σταθείτε εμπόδιο του καθήκοντος μου ως γιου. 547 00:30:19,860 --> 00:30:21,528 Είμαι έτοιμος να παντρευτώ το κορίτσι. 548 00:30:23,155 --> 00:30:26,700 Σε μπερδεύουν! Θα είσαι πάλι ο Τζακ. 549 00:30:26,825 --> 00:30:28,660 Έχετε δει τη νεαρή κυρία; Μίλησε μαζί της; 550 00:30:28,785 --> 00:30:32,164 Ω, υποθέτω. Μάλλον είναι καλά. 551 00:30:32,289 --> 00:30:34,124 Α, αν είσαι ευχαριστημένος μαζί της, πατέρα, θα πάω μαζί. 552 00:30:34,249 --> 00:30:36,543 Προχωρώ; Τι σημαίνει αυτό; 553 00:30:36,668 --> 00:30:38,378 Ο γάμος δεν είναι θέμα της πορείας. 554 00:30:38,503 --> 00:30:39,796 Ο γάμος είναι θέμα αγάπης. 555 00:30:39,921 --> 00:30:41,506 Λοιπόν, ίσως που θα έρθει αργότερα. 556 00:30:41,631 --> 00:30:44,801 Αυτό είναι το πιο κάτι παράλογο που άκουσα ποτέ. 557 00:30:44,926 --> 00:30:47,888 Είναι ένα συναρπαστικό κορίτσι, Τζακ. Αν ήμουν 20 χρόνια νεότερος,... 558 00:30:48,013 --> 00:30:50,349 Ω, τώρα δεν μετανιώνεις, πατέρα. 559 00:30:50,474 --> 00:30:53,477 Είσαι ακριβώς σαν όλοι οι άνθρωποι της μητέρας σου. 560 00:30:54,353 --> 00:30:56,396 Χωρίς κότσια! 561 00:30:56,521 --> 00:30:58,398 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, όχι πατέρας δικό μου θα είχε ποτέ 562 00:30:58,523 --> 00:31:01,360 με εκφοβίστηκε για να παντρευτώ κάποιους ηλίθιο κορίτσι από τη Φιλαδέλφεια. 563 00:31:01,485 --> 00:31:03,445 Αυτή δεν είναι... 564 00:31:03,570 --> 00:31:06,907 Πατέρα, εσύ, δεν με θέλεις να την παντρευτώ; 565 00:31:07,032 --> 00:31:09,409 Θέλω να σταθείς στα δικά σου πόδια. 566 00:31:09,534 --> 00:31:10,869 Α-μόνος ή παντρεμένος; 567 00:31:10,994 --> 00:31:13,705 Δεν με πειράζει τι κάνεις. Βγαίνω. 568 00:31:21,463 --> 00:31:22,714 Του Τζορτζ, νεαρού Βάντεργελτ 569 00:31:22,839 --> 00:31:24,508 είναι ξεδιάντροπο όμορφο πρωινό. 570 00:31:24,633 --> 00:31:26,426 Και σχεδόν μπορούσα να φάω άλλο πρωινό. 571 00:31:26,551 --> 00:31:29,012 Αν το ήξερα, θα μπορούσες να είχες τη δική μου. 572 00:31:29,137 --> 00:31:30,514 Υποθέτετε το καζίνο είναι ακόμα ανοιχτό; 573 00:31:30,639 --> 00:31:32,349 Έχω αναρωτηθεί πώς μοιάζει. 574 00:31:32,474 --> 00:31:35,435 Α, μην το σκεφτείς ποτέ για οτιδήποτε άλλο εκτός από χρήματα; 575 00:31:35,560 --> 00:31:39,398 Σκεφτείτε την αγάπη και τη ζωή, τις απλές χαρές. 576 00:31:39,523 --> 00:31:41,400 Δεν είναι απλά ο τρόπος που πας. 577 00:31:41,525 --> 00:31:43,193 Βαν, δεν μπορείς να φλερτάρεις κορίτσια με τον ίδιο τρόπο 578 00:31:43,318 --> 00:31:45,654 κλέβεις σιδηρόδρομους. 579 00:31:45,779 --> 00:31:47,406 - Παντρευτήκατε ποτέ; - Όχι. 580 00:31:47,531 --> 00:31:49,157 - Έχετε κλέψει ποτέ σιδηρόδρομο; - Όχι ακόμα. 581 00:31:49,282 --> 00:31:50,409 Μετά σκάσε. Ξέρεις, φοβάμαι... 582 00:31:50,534 --> 00:31:52,119 Θα πρέπει να φύγουμε κάτω τις πίσω σκάλες. 583 00:31:52,244 --> 00:31:53,995 Μια σκάλα τόσο ψηλή θα είναι μάλλον επαχθής. 584 00:31:55,789 --> 00:31:57,416 κύριε Μάβερικ. 585 00:31:57,541 --> 00:31:59,626 Ω, καλημέρα, κα Λυδία μέλι. 586 00:32:02,295 --> 00:32:04,089 Έχω ραντεβού να πάω να οδηγήσω σήμερα το απόγευμα 587 00:32:04,214 --> 00:32:07,050 με τον κύριο Μάβερικ. 588 00:32:07,175 --> 00:32:09,177 Θα ήσουν αρκετά καλός, κύριε Μάβερικ 589 00:32:09,302 --> 00:32:11,054 να με πάρει στη μία; 590 00:32:13,014 --> 00:32:14,808 κύριε Vandergelt. 591 00:32:20,272 --> 00:32:23,650 «Αγαπητή μου κυρία Λίνλι, ο άντρας ξέρεις ως Bret Maverick 592 00:32:23,775 --> 00:32:25,735 "είναι στην πραγματικότητα John Vandergelt III. 593 00:32:25,861 --> 00:32:26,778 Ο άνθρωπος που ξέρεις ως John Vander--" 594 00:32:26,903 --> 00:32:29,489 - Από ποιον είναι; - Ένας φίλος. 595 00:32:31,032 --> 00:32:33,535 Τι θα κάνεις; 596 00:32:33,660 --> 00:32:36,538 Νομίζω ότι θα πάω ήσυχα πάνω και άνοιξε μια φλέβα. 597 00:32:42,335 --> 00:32:44,504 [Archibald] Μην μπεις στον κόπο να αμφισβητήσεις, κυρία. 598 00:32:44,629 --> 00:32:46,548 Έχω τρεις άντρες Pinkerton στον οικογενειακό μου προϋπολογισμό 599 00:32:46,673 --> 00:32:48,758 και δεν μου διαφεύγει τίποτα για πολύ καιρό. 600 00:32:48,884 --> 00:32:51,428 Τότε ίσως μπορείς να μου πεις τι συνέβαινε. 601 00:32:51,553 --> 00:32:53,305 Ευχαριστημένος! 602 00:32:53,430 --> 00:32:56,391 Οι δυο τους έφτασαν εδώ πριν από μια εβδομάδα που υποδύονταν ο ένας τον άλλον. 603 00:32:56,516 --> 00:32:59,936 Μέσα σε μια ώρα, είχες σκαρφαλώσει κάτω στον καουμπόη. Γιατί; 604 00:33:00,061 --> 00:33:02,314 Μου είπαν ότι ήταν γιος σου. 605 00:33:02,439 --> 00:33:03,648 Τότε ταξίαρχος 606 00:33:03,773 --> 00:33:06,234 θεωρούσα τον εαυτό μου οικογενειακός φίλος. 607 00:33:06,359 --> 00:33:09,946 Και μέσα σε 24 ώρες, η ανιψιά σου είχε επιτεθεί στον γιο μου. Γιατί; 608 00:33:10,071 --> 00:33:12,199 Είναι οικογενειακή φίλη του καουμπόη; 609 00:33:12,324 --> 00:33:15,452 Ω, είναι ανόητη, ρομαντικό παιδί με μαλλιαρό μυαλό 610 00:33:15,577 --> 00:33:18,288 που επιμένει να παντρευτεί κάτω από τον σταθμό της ζωής της. 611 00:33:18,413 --> 00:33:21,291 Θέλει να παντρευτεί κάποιον φτωχό, αλλά ειλικρινής. 612 00:33:21,416 --> 00:33:23,835 αν όλα τα η γυναίκα ήταν έτσι 613 00:33:23,960 --> 00:33:27,088 η οικογένειά μου θα είχε πεθάνει 12 γενιές πριν. 614 00:33:27,214 --> 00:33:30,884 Τώρα, αχ, μετά από αρκετές μέρες των φασαριών με τους ανθρώπους 615 00:33:31,009 --> 00:33:33,970 τιμολόγηση και κουκούτσι πίσω μου πίσω και αψηφώντας με κατάματα 616 00:33:34,095 --> 00:33:38,642 η ανιψιά σου, σήμερα το πρωί, χαστουκίζει ο γιος μου σε μια δημόσια βεράντα. Γιατί; 617 00:33:38,767 --> 00:33:42,229 Καταλαβαίνω ότι αυτός ήταν ο τρόπος της απόρριψη της πρότασής του. 618 00:33:42,354 --> 00:33:44,231 Η αείμνηστη γυναίκα μου με απέρριψε 12 φορές 619 00:33:44,356 --> 00:33:46,399 χωρίς ποτέ να απλώσει το χέρι πάνω μου. 620 00:33:46,525 --> 00:33:48,777 Λοιπόν, όλα στενεύουν έξω τώρα και κανένα κακό. 621 00:33:48,902 --> 00:33:51,571 Θα τα έχω και τα δύο επάνω για μια λογική κουβέντα. 622 00:33:51,696 --> 00:33:54,533 Τότε καλύτερα να στείλεις οι άντρες σου Pinkerton να τους βρουν. 623 00:33:54,658 --> 00:33:59,287 Αυτή και αυτός και ο καουμπόι έχουν εξαφανιστεί όλα. 624 00:34:12,551 --> 00:34:15,011 [Λυδία] Ω, Βρετ, δεν είναι υπέροχο; 625 00:34:15,136 --> 00:34:17,222 {\ an8}Δεν είναι μια από αυτές τις μέρες που σε κάνει να νιώθεις καλά 626 00:34:17,347 --> 00:34:19,431 μόνο για να είσαι ζωντανός; 627 00:34:19,558 --> 00:34:21,726 υποθέτω, αν το σκεφτόμουν πραγματικά. 628 00:34:23,061 --> 00:34:25,522 Είσαι πραγματικά ντροπαλός, δεν είσαι; 629 00:34:25,647 --> 00:34:27,190 Δεν το είχα προσέξει ποτέ. 630 00:34:27,315 --> 00:34:29,609 Αυτό με κάνει να νιώθω πολύ περήφανος 631 00:34:29,734 --> 00:34:32,237 και, και πολύ τρυφερό. 632 00:34:33,613 --> 00:34:35,739 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 633 00:34:35,864 --> 00:34:38,702 Λοιπόν, είναι ένα από τα μέρη Ο Μπρετ και εγώ... 634 00:34:38,827 --> 00:34:42,289 Είναι ένα από τα μέρη σας ο φίλος κ. Vandergelt με οδήγησε στο. 635 00:34:42,414 --> 00:34:46,084 Λυδία, μην το επιθυμείς ήσουν εδώ μαζί του; 636 00:34:52,465 --> 00:34:55,302 Αγαπητέ ανόητο Μάβερικ. 637 00:34:55,427 --> 00:34:57,304 Αυτό που εννοώ είναι, μη νομίζεις 638 00:34:57,429 --> 00:34:59,055 είσαι λίγο σκληρός πάνω του; 639 00:34:59,180 --> 00:35:01,725 Αυτόν; Κύριε Vandergelt III; 640 00:35:01,850 --> 00:35:04,643 Βρετ, πρέπει να τον σπρώξεις έξω από το μυαλό σου όπως έχω. 641 00:35:04,768 --> 00:35:07,939 - Δεν είναι καλός. - Σε σκέφτεται πολύ. 642 00:35:08,064 --> 00:35:10,984 Ω, είμαι σίγουρος ότι σκέφτεται απαίσια πολλές από τις εταιρείες έλξης του 643 00:35:11,109 --> 00:35:13,236 και τα ανθρακωρυχεία του και το γιοτ του. 644 00:35:13,361 --> 00:35:16,531 Και είμαι σίγουρος ότι τα πήρε από τον ίδιο κρυφό 645 00:35:16,656 --> 00:35:19,284 προδοτική, εντελώς άπιστη τακτική. 646 00:35:19,409 --> 00:35:22,704 Είναι απατεώνας, ένας απατεώνας, ένας κλέφτης! 647 00:35:22,829 --> 00:35:25,081 Και δεν είναι του είδους του ανθρώπου Θέλω να συναναστραφείς 648 00:35:25,206 --> 00:35:27,250 Βαν... Μπρετ. 649 00:35:27,375 --> 00:35:31,171 Δεν είχα σκοπό να σου πω, αλλά στην πραγματικότητα 650 00:35:31,296 --> 00:35:33,381 Και εγώ δεν είμαι καλός. 651 00:35:33,506 --> 00:35:36,760 Αλλά η απάτη σου ήταν για ευγενείς λόγους. 652 00:35:36,885 --> 00:35:38,637 Σε σέβομαι γι' αυτό. 653 00:35:38,762 --> 00:35:41,723 Λυδία, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 654 00:35:41,848 --> 00:35:45,685 Το έχεις ήδη, Βρετ, κάθε βλέμμα, κάθε χειρονομία 655 00:35:45,810 --> 00:35:49,189 κάθε πράγμα εντελώς ανιδιοτελές έκανες όλες αυτές τις μέρες 656 00:35:49,314 --> 00:35:50,940 όταν ήσουν όρθιος στο περιθώριο 657 00:35:51,065 --> 00:35:55,070 θυσίασε την ευτυχία σου για αυτό του φίλου σου. 658 00:35:55,195 --> 00:35:56,821 Λοιπόν, τα πράγματα γίνονται τρομερά περίπλοκο-- 659 00:35:56,946 --> 00:36:00,533 Όχι, όχι, τα πράγματα είναι τελικά απλοποιώντας τον εαυτό τους. 660 00:36:00,659 --> 00:36:02,661 Είναι η ευτυχία σου αυτό μετράει τώρα. 661 00:36:02,786 --> 00:36:04,996 - Το ξέρω... - Η ευτυχία σου και η δική μου. 662 00:36:05,121 --> 00:36:07,748 Όλο εκείνο το διάστημα νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένος με τον John Vandergelt 663 00:36:07,873 --> 00:36:09,334 γιατί σκέφτηκα ότι ήσουν εσύ. 664 00:36:09,459 --> 00:36:12,796 Και τώρα ξέρω ότι είσαι εσύ. Έχω νόημα, Βρετ; 665 00:36:12,921 --> 00:36:16,049 Και-και, και όλη την ώρα, Ήμουν πραγματικά ερωτευμένος μαζί σου. 666 00:36:17,676 --> 00:36:20,804 Λυδία, δεν σου αξίζω. 667 00:36:20,929 --> 00:36:24,474 Βρετ, μου έκανες κάποτε την τιμή 668 00:36:24,599 --> 00:36:26,768 να με ρωτήσει να γίνεις γυναίκα σου. 669 00:36:28,436 --> 00:36:30,522 Ας έχουμε ένας πολύ ήσυχος γάμος. 670 00:36:42,784 --> 00:36:45,620 [Bret] Αγαπητή κυρία Lynley, Νομίζω ότι πρέπει να ξέρετε 671 00:36:45,745 --> 00:36:47,706 ότι ο φίλος σου, κ. Bret Maverick 672 00:36:47,831 --> 00:36:50,166 δεν είναι το μόνο που φαίνεται. 673 00:36:50,291 --> 00:36:51,960 Όπου κι αν έχει πάει σε όλη τη Δύση 674 00:36:52,085 --> 00:36:55,505 άφησε πίσω του ένα ίχνος από άδεια μπουκάλια ουίσκι 675 00:36:55,630 --> 00:36:58,133 απλήρωτοι λογαριασμοί και ραγισμένες καρδιές. 676 00:36:58,258 --> 00:37:00,051 Έχει ψιθυρίσει με τις στοργές 677 00:37:00,176 --> 00:37:01,511 κάθε νεαρής κυρίας... 678 00:37:03,722 --> 00:37:04,889 Θα της άρεσε αυτό. 679 00:37:12,981 --> 00:37:15,065 Κυρία Lynley, παρακαλώ. κ. Λούσιους Μπένσον. 680 00:37:15,190 --> 00:37:16,443 Δεν θα σε δει. 681 00:37:16,568 --> 00:37:17,485 Ας υποθέσουμε ότι τρέχετε και πείτε 682 00:37:17,610 --> 00:37:18,862 αυτή πάντως κορίτσι μου. 683 00:37:18,987 --> 00:37:20,780 Καλύτερα όχι έλα πια. 684 00:37:20,905 --> 00:37:22,907 Η κυρία Λυδία παντρεύεται. 685 00:37:23,908 --> 00:37:24,993 Παντρεμένος; 686 00:37:25,118 --> 00:37:26,745 Στον κύριο Μάβερικ. 687 00:37:26,870 --> 00:37:29,748 - Δεν είναι ο κύριος Μάβερικ. - Αυτό είναι. 688 00:37:35,462 --> 00:37:36,838 Είναι ο γιος μου αυτό έχει το πρόβλημα. 689 00:37:36,963 --> 00:37:38,089 Τι σε ανησυχεί; 690 00:37:38,214 --> 00:37:40,341 Είμαι ακόμα σε... 691 00:37:40,467 --> 00:37:42,427 Μου αρέσει ο γιος σου. 692 00:37:42,552 --> 00:37:45,096 Δεν σε ενοχλεί βλέποντας τη δική σου σάρκα και αίμα 693 00:37:45,221 --> 00:37:46,473 σφουγγαρίζεις έτσι; 694 00:37:46,598 --> 00:37:48,808 Η καρδιά του ραγισμένη, όλη του η ζωή θρυμματισμένος. 695 00:37:48,933 --> 00:37:51,352 Είναι καλό για αυτόν. εύχομαι μπορούσε να το διαχειριστεί πιο συχνά. 696 00:37:51,478 --> 00:37:53,605 Υποθέτω ότι αυτό χρειάζεται να είσαι πολυεκατομμυριούχος. 697 00:37:53,730 --> 00:37:55,899 - Χωρίς καρδιά. - Α, κάτσε. 698 00:37:56,024 --> 00:37:57,192 Θα πάρει περισσότερο από καρδιά να πάρει 699 00:37:57,317 --> 00:37:59,486 εσείς οι άνθρωποι έξω από αυτό το χάλι. 700 00:37:59,611 --> 00:38:02,238 Φυσικά, θα μπορούσαμε να φέρουμε κάποιος ακόμα πιο μη ελκυστικός 701 00:38:02,363 --> 00:38:04,324 παρά εσύ, άσε την τον ερωτευτείτε. 702 00:38:04,449 --> 00:38:06,201 Αλλά αυτό θα άφηνε τον γιο μου ακριβώς εκεί που είναι τώρα. 703 00:38:06,326 --> 00:38:07,994 - Δεν θα ήταν; - Η αγάπη δεν είναι το πρόβλημα. 704 00:38:08,119 --> 00:38:10,205 - Ταξιάρχη, είναι γάμος. - Μμ-μμ. 705 00:38:10,330 --> 00:38:11,664 Είναι ερωτευμένη με τον γιο σου ήδη. 706 00:38:11,790 --> 00:38:13,416 Αυτό είναι αλήθεια. 707 00:38:13,541 --> 00:38:16,669 Γάμος, γάμος. 708 00:38:16,795 --> 00:38:18,505 Γιατί δεν το σκέφτηκα πριν; 709 00:38:18,630 --> 00:38:21,841 Ταξιάρχη, έχω έναν φίλο στο Ντένβερ, αν είναι ακόμα εκεί. 710 00:38:21,966 --> 00:38:25,929 Οτιδήποτε χρειάζεται κάποιος, Μπάκλεϊ μπορεί να το προμηθεύσει. Ε, για μια τιμή. 711 00:38:26,054 --> 00:38:27,972 Θα του ενημερώσω ότι χρειάζομαι γυναίκα 712 00:38:28,097 --> 00:38:29,974 και ω, τρεις ή τέσσερις μικρά παιδιά. 713 00:38:30,099 --> 00:38:31,309 Θα τα έχει στέκεται στο λόμπι 714 00:38:31,434 --> 00:38:33,853 πρώτο πράγμα το πρωί. 715 00:38:33,978 --> 00:38:35,814 Ξοδεύεις τόσο πολύ χρόνο με αυτόν τον γιο μου 716 00:38:35,939 --> 00:38:38,817 ότι η σκέψη σου γίνεται τόσο θολό όσο το δικό του. 717 00:38:38,942 --> 00:38:41,319 Αν έκανες κάτι τέτοιο, θα σας άφηνε και τους δύο 718 00:38:41,444 --> 00:38:44,447 και παντρευτείτε τον επόμενο άντρα στη λίστα, αυτός ο φίλος του Benson. 719 00:38:44,572 --> 00:38:46,825 Τι θέλεις να κάνω; Απλώς να φύγεις από αυτό; 720 00:38:48,034 --> 00:38:50,245 Λαμπρός. Λαμπρός! 721 00:38:50,370 --> 00:38:52,372 - Τι; - Σκέψου το. 722 00:38:52,497 --> 00:38:55,208 Τι θα γινόταν αν μόλις εξαφανίστηκες; 723 00:38:55,333 --> 00:38:59,337 Λες να φύγεις; Αφήστε το καημένο κορίτσι που περιμένει στην εκκλησία; 724 00:38:59,462 --> 00:39:00,839 Αυτή είναι μια πολύ άθλια σκέψη. 725 00:39:00,964 --> 00:39:02,841 Ήμουν σίγουρος ότι θα σου άρεσε. 726 00:39:02,966 --> 00:39:04,259 Βλέπεις τι θα κάνει, δεν εχεις; 727 00:39:04,384 --> 00:39:06,678 Να σε κάνει ακόμα μεγαλύτερο απατεώνας από τον γιο μου... 728 00:39:06,803 --> 00:39:09,055 Φρόντισε αυτό το φτωχό αλλά τίμια επιχείρηση μια για πάντα 729 00:39:09,180 --> 00:39:11,056 και ρίξε αυτό το κορίτσι ακριβώς στην αγκαλιά 730 00:39:11,181 --> 00:39:14,310 τόσο απλό, ανόητο, καλόκαρδος γιος μου. 731 00:39:14,435 --> 00:39:16,271 Ταξιάρχη, σε ντρέπομαι. 732 00:39:16,396 --> 00:39:18,022 Πότε είναι το επόμενο τρένο από εδώ; 733 00:39:18,147 --> 00:39:20,024 6:15 το πρωί. 734 00:39:20,149 --> 00:39:21,985 Φτάνει στο Ντένβερ στις 7:00 και μισή. 735 00:39:22,110 --> 00:39:25,530 Ο ναύλος σας θα είναι 5 δολάρια και 37 σεντς. 736 00:39:25,655 --> 00:39:29,534 Και, φυσικά, θα-θα το κάνεις χρειάζεται κάποια αλλαγή για πρωινό. 737 00:39:43,631 --> 00:39:45,383 Αν με ζητήσει κανείς, Έχω πάει για ύπνο νωρίς. 738 00:39:45,508 --> 00:39:47,010 Ελαφρώς κρύο το κεφάλι. Καληνύχτα. 739 00:39:50,430 --> 00:39:51,681 κύριε Μάβερικ. 740 00:40:05,486 --> 00:40:06,738 Καληνύχτα. 741 00:40:14,829 --> 00:40:17,081 Και ο Λούσιους Μπένσον ήταν εκτός του εαυτού του. 742 00:40:17,206 --> 00:40:19,667 «Όχι κύριος», έλεγε συνέχεια. «Ο άνθρωπος δεν είναι κύριος». 743 00:40:19,792 --> 00:40:22,670 Ε, ανοησίες. Ο Μάβερικ είναι πραγματικός κύριος. 744 00:40:22,795 --> 00:40:26,966 Είναι γενναίος. Είναι καλύτερος άνθρωπος από εμένα. 745 00:40:27,091 --> 00:40:29,719 Λοιπόν, πώς κάνεις καταλάβω ότι, Van; 746 00:40:29,844 --> 00:40:32,805 Α, το έπαιξε τετράγωνο ενώ το έπαιζα δόλιος. 747 00:40:32,931 --> 00:40:35,558 Έχει το κορίτσι τώρα και τον θαυμασμό μου. 748 00:40:35,683 --> 00:40:37,977 Ναι, αλλά, πραγματικά, Βαν 749 00:40:38,102 --> 00:40:40,438 γελώντας σε μια πρόκληση. 750 00:40:40,563 --> 00:40:43,690 Λίβινγκστον, γιατί να έπρεπε ο Μπένσον πρόκληση Μάβερικ σε μονομαχία; 751 00:40:43,815 --> 00:40:46,027 ήλπιζε να παντρευτεί το ίδιο το κορίτσι. 752 00:40:46,152 --> 00:40:49,238 - Μέχρι που ήρθατε εσείς οι δύο. - Απαράδεκτη ιδέα. 753 00:40:49,364 --> 00:40:52,116 Ξέρεις, έστω και μόνο δεν ήταν τόσο σνομπ. 754 00:40:52,241 --> 00:40:53,910 Ξέρεις, δεν ήταν σχεδόν τόσο αναστατωμένος όταν σκέφτηκε 755 00:40:54,035 --> 00:40:55,328 παντρευόταν ένα Van... 756 00:40:57,413 --> 00:41:00,166 Πώς θα το ήξερε Ήμουν Vandergelt; 757 00:41:00,291 --> 00:41:01,668 του είπες. 758 00:41:01,793 --> 00:41:03,795 Απλώς ξέφυγε. 759 00:41:03,920 --> 00:41:05,713 - Πότε; - Προχθές. 760 00:41:05,838 --> 00:41:07,757 Α, αλλά δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, είσαι Βαν; 761 00:41:09,801 --> 00:41:11,260 Τώρα, θέλω να με κάνεις δύο χάρες. 762 00:41:11,386 --> 00:41:13,680 Το ένα περιλαμβάνει το να σηκωθείς πολύ νωρίς αύριο το πρωί 763 00:41:13,805 --> 00:41:16,056 και το άλλο είναι θέμα λαμβάνοντας απλώς ένα μήνυμα 764 00:41:16,181 --> 00:41:17,475 στον Μπένσον απόψε. 765 00:41:17,600 --> 00:41:19,727 Κάντε του τα κομπλιμέντα μου και αυτό. 766 00:41:31,698 --> 00:41:34,492 Γιατί πιστόλια; Γιατί όχι περίστροφα; 767 00:41:34,617 --> 00:41:36,452 Ήταν επιλογή του Μπένσον, υποθέτω 768 00:41:36,577 --> 00:41:38,538 είναι ειδικός στα πιστόλια. 769 00:41:44,419 --> 00:41:47,338 Ω! Ω, κύριε Vandergelt. 770 00:41:47,463 --> 00:41:49,632 Που πας αυτή την ώρα του πρωινού; 771 00:41:49,757 --> 00:41:52,260 Εξω. Έξω στους χώρους του πικνίκ. 772 00:41:52,385 --> 00:41:55,054 Ω. Λοιπόν, καλή διασκέδαση. 773 00:41:56,431 --> 00:41:58,349 - Ω, Λούσι. - Ναι; 774 00:41:58,474 --> 00:42:01,643 - Είναι η κυρία Lynley που ξυπνάει νωρίς; - Ω, ναι, κύριε. 775 00:42:01,768 --> 00:42:04,605 Καλός. Θα της το δώσεις αυτό μήνυμα για μένα όταν ξυπνήσει; 776 00:42:04,731 --> 00:42:07,025 Λοιπόν, αν θα ακούσει. 777 00:42:07,150 --> 00:42:08,651 Πες της 778 00:42:08,776 --> 00:42:11,529 «Είναι μακριά, πολύ καλύτερο πράγμα που κάνω 779 00:42:11,654 --> 00:42:13,989 από ό,τι έχω κάνει ποτέ». 780 00:42:14,114 --> 00:42:16,492 Μην σημαίνεις τίποτα για μένα. 781 00:42:16,617 --> 00:42:18,911 Θα, σε αυτήν. 782 00:42:35,178 --> 00:42:38,097 [Bret] Αγαπητέ Van, Σιχαίνομαι να σε κουράζω έτσι. 783 00:42:38,222 --> 00:42:40,725 {\ an8}Νιώθω απαίσια για να τελειώσει στη Λυδία. 784 00:42:40,850 --> 00:42:43,311 {\ an8}Αλλά μπορεί κάλλιστα να το αντιμετωπίσουμε, Είμαι πολύ μεγάλος για να αλλάξω 785 00:42:43,436 --> 00:42:45,438 {\ an8}και είμαι πολύ μικρός να παντρευτώ. 786 00:42:45,563 --> 00:42:46,814 {\ an8}Ευχαριστούμε για τη διαδρομή με αμαξάκι. Βρετ. 787 00:42:58,701 --> 00:43:02,163 [John] Αγαπητέ Bret, Ο Μπένσον φαίνεται αποφασισμένος να πολεμήσει μια μονομαχία 788 00:43:02,288 --> 00:43:05,625 {\ an8}με κάποιον. Οπότε μπορεί να είμαι και εγώ. 789 00:43:05,750 --> 00:43:08,002 {\ an8}Μέχρι να το διαβάσετε αυτό, Μπορεί να είμαι νεκρός 790 00:43:08,127 --> 00:43:11,255 {\ an8}στο χώρο του πικνίκ, αλλά θα έχω πεθάνει ευτυχισμένος 791 00:43:11,380 --> 00:43:13,800 {\ an8}γνωρίζοντας ότι το κορίτσι που αγαπώ είναι με τον καλύτερο άνθρωπο 792 00:43:13,925 --> 00:43:15,551 {\ an8}Έχω γνωρίσει ποτέ. 793 00:43:15,676 --> 00:43:18,137 {\ an8}Ο Θεός να σας ευλογεί και τους δύο. Van. 794 00:43:28,856 --> 00:43:30,608 Απλώς δεν μπορώ καταλάβετε, κυρία. 795 00:43:30,733 --> 00:43:33,569 Ξαφνικά όλοι ξυπνώντας την αυγή. 796 00:43:33,694 --> 00:43:36,114 Αχ, μοιάζει με παραδεισένια μέρα. 797 00:43:36,239 --> 00:43:38,157 Συνάντησα τον νεαρό κύριο Βάντεργελτ κάτω 798 00:43:38,282 --> 00:43:40,701 και έβγαινε ήδη έξω στους χώρους του πικνίκ. 799 00:43:40,827 --> 00:43:42,370 Δεν έχω το παραμικρό ενδιαφέρον. 800 00:43:42,495 --> 00:43:44,956 Α, και είναι καλό, επίσης, κυρία. 801 00:43:45,081 --> 00:43:48,626 Κυρία Λυδία, δεν ξεφορτωθήκατε από αυτό το ένα λεπτό πολύ νωρίς. 802 00:43:48,751 --> 00:43:50,503 Δεν με νοιάζει να το ακούω. 803 00:43:50,628 --> 00:43:53,131 [Λούσι] Τι εννοώ, Κυρία, είναι πραγματικά παράξενος 804 00:43:53,256 --> 00:43:55,341 πηγαίνω για πικνίκ στις έξι το πρωί 805 00:43:55,466 --> 00:43:57,385 και αφήνοντας μηνύματα για εσάς που δεν θα σκεφτόμουν 806 00:43:57,510 --> 00:43:59,344 να σου επαναλαμβάνω. 807 00:43:59,469 --> 00:44:02,473 - Κι ας μπορούσα να τους θυμηθώ. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 808 00:44:02,598 --> 00:44:06,185 Είναι τρομακτικός, μιλάει έτσι στις έξι το πρωί. 809 00:44:06,310 --> 00:44:11,023 «Α, «Πες της», είπε, «Ότι είναι, α-πολύ, μακριά 810 00:44:11,149 --> 00:44:15,361 καλύτερο πράγμα που κάνω από ό,τι έχω κάνει ποτέ;» 811 00:44:34,630 --> 00:44:37,675 Κατά τη γνώμη μου θα κάνετε και οι δύο περπατήστε δέκα βήματα μπροστά. 812 00:44:37,800 --> 00:44:41,929 Με την καταμέτρηση των δέκα, τότε θα γυρίσεις και θα πυροβολήσεις. 813 00:44:47,768 --> 00:44:50,771 Ένα, δύο 814 00:44:50,897 --> 00:44:52,732 τρία, τέσσερα... 815 00:45:12,543 --> 00:45:13,585 Τώρα πίσω στο "Maverick." 816 00:45:54,919 --> 00:45:56,504 Van, γιατί; 817 00:45:58,256 --> 00:45:59,799 Δεν ήταν τίποτα, Βρετ. 818 00:46:01,968 --> 00:46:04,637 Μη φοβάσαι να μου πεις γιατρέ. 819 00:46:04,762 --> 00:46:06,305 Αρκετά ακατάστατο. 820 00:46:06,430 --> 00:46:08,474 Δεν θα μπορέσεις ποτέ για να το χρησιμοποιήσω ξανά. 821 00:46:10,434 --> 00:46:12,061 Ευχαριστώ τους ουρανούς ήταν το αριστερό μου χέρι. 822 00:46:12,186 --> 00:46:15,189 Δεν μιλάω για το χέρι σου. Μιλάω για το παλτό σου. 823 00:46:15,314 --> 00:46:17,275 Είναι μόλις μια γρατσουνιά. 824 00:46:17,400 --> 00:46:19,694 Απλώς θυμηθείτε να κρατήσετε ο επίδεσμος άλλαξε. 825 00:46:19,819 --> 00:46:22,113 Όπλα, πυροβολισμοί. 826 00:46:22,238 --> 00:46:23,364 Είστε εσείς οι άνθρωποι από την Ανατολή 827 00:46:23,489 --> 00:46:25,283 που δίνουν στη Δύση κακό όνομα. 828 00:46:27,618 --> 00:46:29,245 Θα έπρεπε να νιώθεις αρκετά ανόητο; 829 00:46:29,370 --> 00:46:31,956 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Νιώθω αρκετά καλά. 830 00:46:32,081 --> 00:46:34,709 Η όρεξή μου επανέρχεται. 831 00:46:34,834 --> 00:46:35,960 [Λυδία] Βαν! 832 00:46:42,091 --> 00:46:44,552 Βαν! Βαν! 833 00:46:44,677 --> 00:46:48,347 Εσύ, τον αφήνεις να το κάνει. Γιατί; 834 00:46:48,472 --> 00:46:50,474 Γιατί, σου έλεγα συνέχεια Δεν είμαι καλός. 835 00:46:50,599 --> 00:46:53,268 Βαν. Ω. 836 00:46:56,355 --> 00:46:58,482 Τι συμβαίνει εδώ ο διάβολος; 837 00:46:58,607 --> 00:47:00,026 Σσσ. 838 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 - Λυδία. - Μην πεθάνεις, Βαν. 839 00:47:02,862 --> 00:47:04,280 Δεν πρέπει να πεθάνεις. 840 00:47:04,405 --> 00:47:06,532 Ω, Βαν. 841 00:47:06,657 --> 00:47:09,660 Τι υπάρχει για να ζήσεις; 842 00:47:09,785 --> 00:47:12,997 Για μένα αγάπη μου. Για μας. 843 00:47:13,122 --> 00:47:17,293 Σε αγαπώ, Βαν. Πάντα σε αγαπούσα. 844 00:47:17,418 --> 00:47:21,922 Τότε μπορώ να πεθάνω ευτυχισμένος. 845 00:47:22,047 --> 00:47:24,550 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. Πρέπει να ζήσεις. 846 00:47:24,675 --> 00:47:26,594 Θέλω να σε παντρευτώ. 847 00:47:26,719 --> 00:47:29,347 Α, θα προσπαθήσω πάρα πολύ. 848 00:47:29,472 --> 00:47:31,306 Θα είμαι καλή σύζυγος. 849 00:47:33,142 --> 00:47:36,187 Δεν είναι ζωή για σένα, Λυδία. 850 00:47:36,312 --> 00:47:39,148 Polo πόνυ, ένα γιοτ. 851 00:47:39,273 --> 00:47:41,442 Αυτό δεν έχει σημασία. 852 00:47:41,567 --> 00:47:46,072 Θα σε παντρευόμουν αν ήσουν ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο. 853 00:47:46,197 --> 00:47:48,324 [Λυδία] Υποσχέσου μου ότι θα ζήσεις. 854 00:47:51,577 --> 00:47:53,161 υπόσχομαι. 855 00:47:53,871 --> 00:47:55,998 Ω. 856 00:48:13,391 --> 00:48:16,102 Ω, κύριε Μάβερικ. Δεν έχουμε συναντήθηκε. Είμαι ο διευθυντής του ξενοδοχείου. 857 00:48:16,227 --> 00:48:17,478 Είναι πολύ ωραίο που σε γνωρίζω. 858 00:48:17,603 --> 00:48:20,064 Βλέπω ότι επισκέπτεσαι το καζίνο μας. 859 00:48:20,189 --> 00:48:22,400 Πες μου, έχεις τρέξει απέναντι μια μοχθηρή φήμη που δεν μπορείς 860 00:48:22,525 --> 00:48:24,652 μπείτε στο καζίνο μας εκτός αν σε λένε Βάντερμπιλτ 861 00:48:24,777 --> 00:48:26,362 Vandergelt, Stuyvesant ή Aster; 862 00:48:26,487 --> 00:48:29,532 - Ποτέ δεν ακούω φήμες. - Πρέπει, κύριε Μάβερικ. 863 00:48:29,657 --> 00:48:32,076 Γιατί αυτός συμβαίνει να είναι αρκετά αληθινό. 864 00:48:35,454 --> 00:48:36,705 - ΠΟΥ; - Άγγλος δικηγόρος. 865 00:48:36,831 --> 00:48:39,917 - Ο κόμης του Μπέρκλεϋ. -Ε... 866 00:48:40,042 --> 00:48:41,877 Όχι ο Μπάρκλεϊ, νεαρέ φίλε. 867 00:48:42,002 --> 00:48:45,672 Bartley. Ο κόμης του Μπάρτλεϋ. 868 00:49:15,828 --> 00:49:18,456 [Bart] Στο επόμενο μας, σας παρουσιάζουμε μια ασυνήθιστη και συναρπαστική κατάσταση 869 00:49:18,581 --> 00:49:21,459 περιλαμβάνουν τρεις εξίσου ασυνήθιστοι άνθρωποι. 870 00:49:21,584 --> 00:49:24,503 Κάρι, δεν βλέπεις τι κάνει; 871 00:49:24,628 --> 00:49:26,088 Λοιπόν, αν ήταν κάθε είδους άντρας 872 00:49:26,213 --> 00:49:28,215 θα σε παντρευόταν είτε ήμουν υπέρ είτε όχι. 873 00:49:28,340 --> 00:49:31,177 Θα πήγαινα οπουδήποτε μαζί του, αλλά δεν θα το έχει έτσι. 874 00:49:31,302 --> 00:49:33,179 Αυτό το ξέρει αν τον παντρεύτηκες τώρα 875 00:49:33,304 --> 00:49:35,347 Θα σε έβγαζα έξω και να μην σε ξαναδώ. 876 00:49:35,473 --> 00:49:38,642 Έχω αδυναμία, μια πραγματική κακή αδυναμία. 877 00:49:38,767 --> 00:49:41,937 - Είμαι ζηλιάρης. - Πάρτε τρία χαρτιά. 878 00:49:42,062 --> 00:49:44,440 Γιατί λοιπόν δεν με βοηθάς παλέψω αυτό το πράγμα; 879 00:49:44,565 --> 00:49:47,109 Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος αν ήσουν σε αυτή τη σκηνή 880 00:49:47,234 --> 00:49:49,195 φεύγοντας αύριο. 881 00:49:49,320 --> 00:49:51,197 Είσαι αρκετά άντρας, έτσι δεν είναι; 882 00:49:51,322 --> 00:49:53,364 Τον χτυπάς όταν δεν το περίμενε καν. 883 00:49:53,491 --> 00:49:55,534 Και αυτός είναι ο τρόπος το έκανες, έτσι δεν είναι; 884 00:49:57,870 --> 00:50:00,289 Δεν έγινε έτσι. 885 00:50:00,414 --> 00:50:02,708 Χτυπάς πιο δυνατά, και χρησιμοποιώ το αριστερό μου. 886 00:50:06,795 --> 00:50:08,964 Έλα, φίλε, σήκωσέ τον. Σήκωσέ τον, Ρεντ. 887 00:50:09,089 --> 00:50:10,633 Έλα, Κόκκινο, δεξί χέρι, δεξί χέρι. 888 00:50:11,842 --> 00:50:13,052 - Και πάλι, αγόρι. -Πάρε τον! 889 00:50:14,594 --> 00:50:16,180 Να σου πω τι; 890 00:50:16,305 --> 00:50:18,181 Εσύ μείνε, δεν μου χρωστάς ούτε σεντ. 891 00:50:18,306 --> 00:50:20,768 Μπορείτε να κρατήσετε τα 1.000 $. Τι λέτε; 892 00:50:23,229 --> 00:50:24,730 Ντροπή σου, Τζεντ, είναι ένα μέσο 893 00:50:24,855 --> 00:50:26,565 lowdown βρώμικο κόλπο να παίξε στην κόρη σου. 894 00:50:26,690 --> 00:50:28,484 Και αν νομίζεις Το πάω μαζί 895 00:50:28,609 --> 00:50:31,152 αν νομίζεις ότι θα είχα κάτι να κανω με αυτο... 896 00:50:33,155 --> 00:50:34,614 ...έχεις δίκιο. 897 00:50:34,739 --> 00:50:37,993 Δεν ξέρω τι είσαι μιλώντας για. Εσείς; 898 00:50:38,118 --> 00:50:39,495 Λες να μην σου το είπε; 899 00:50:39,620 --> 00:50:41,956 Πες μου τι; 900 00:50:42,081 --> 00:50:44,375 Λοιπόν, δεν υποτίθεται να με σαρώσει από τα πόδια μου; 901 00:50:44,500 --> 00:50:47,962 Γύρισε το κεφάλι μου, κάνε με να καταλάβω ότι ο Ρεντ δεν είναι ο άντρας για μένα; 902 00:50:48,087 --> 00:50:49,713 Λοιπόν, αν ήταν αυτό που ήμουν προσλήφθηκε για, δεν νομίζετε 903 00:50:49,838 --> 00:50:52,007 Χρωστάω στον μπαμπά σου τουλάχιστον μια προσπάθεια; 904 00:50:52,132 --> 00:50:54,260 [Bart] Δεν είναι μόνο η ιστορία της παράξενης σχέσης 905 00:50:54,385 --> 00:50:56,844 μεταξύ του Maverick και μια νεαρή και θεληματική κοπέλα 906 00:50:56,971 --> 00:50:59,640 είναι και η ιστορία ενός αξιομνημόνευτου πυροβολισμού. 907 00:51:01,475 --> 00:51:02,893 νομίζω θα σας αρέσει ο ενθουσιασμός 908 00:51:03,018 --> 00:51:04,645 και η συγκλονιστική έκπληξη από αυτό. 909 00:51:04,770 --> 00:51:07,147 Προσπαθήστε να είστε μαζί μας για "Duel At Sundown." 910 00:51:14,238 --> 00:51:17,157 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 911 00:51:17,283 --> 00:51:19,577 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 912 00:51:19,702 --> 00:51:24,206 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 913 00:51:24,331 --> 00:51:29,003 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 914 00:51:29,128 --> 00:51:33,924 {\ an8}♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 915 00:51:34,049 --> 00:51:36,302 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 916 00:51:36,427 --> 00:51:38,637 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 917 00:51:38,762 --> 00:51:41,056 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 918 00:51:41,181 --> 00:51:45,811 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 919 00:51:45,936 --> 00:51:50,608 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 920 00:51:50,733 --> 00:51:55,404 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 921 00:51:55,529 --> 00:51:57,781 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 922 00:51:57,906 --> 00:52:00,200 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 923 00:52:00,326 --> 00:52:05,080 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 924 00:52:05,205 --> 00:52:09,793 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 925 00:52:09,918 --> 00:52:14,547 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 926 00:52:14,672 --> 00:52:18,802 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 927 00:52:32,608 --> 00:52:35,944 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.